Johann (Ivo) Szucsich wurde am 10. April 1938 in Trausdorf, als eines von vier Kindern von Demeter und Katharina Szucsich geboren. Er gilt als einer der besten Kenner der burgenlandkroatischen Sprache und war wesentlich in die Erstellung eines burgenlandkroatischen Wörterbuchs, einer burgenlandkroatischen Grammatik und Rechtschreibung involviert.
U Testimonium-intervjuu povida Szucsich o svojem ditinstvu za dob okupacije, o normiranju gradišćanskohrvatskoga jezika i o poslu kot prevoditelj knjig na gradišćanskohrvatski jezik.
“Borba za književni jezik: Mi smo zastupali ideju, da moramo standardni jezik preuzeti. Počeli smo pisati na standardnom jeziku u Glasu. To je bila onda moja glavna želja, prirediti pute, kako bi se moglo čim prlje pristupiti na standardni jezik. Kad si danas premislim pitanje, ne znam, je li je to bila pogriška, kad je ojforija, kad se je prvi rječnik pojavio, bila jako velika i to zbog toga, kad je to rječnik našega gradišćanskohrvatskoga jezika. Spominjam se, kad smo predstavljali ta rječnik, da su nas primili s velikim oduševljenjem u svi društvi.”
“Kod nas su rashitili prvi most prik Vulke. Prvi ruski pancer se je jednostavno prik potoka prik odvezao.”
Testimonium
TESTIMONIUM je sastavljen od Gradišćanskoga društva za istraživanje u kooperaciji s Novim glasom – a podupiran je iz sredstav za narodne grupe Saveznoga kancelarstvaSavezno kancelarstvo – Bundeskanzleramt.
Das Biographienarchiv der Burgenlandkroat:innen von der Burgenländischen Forschungsgesellschaft (BFG) ist ein frei zugängliches digitales Archiv, in dem audiovisuelle, biographische Materialien zu prägenden burgenlandkroatischen Persönlichkeiten in Form von ausgiebigen Interviews zentral erfasst werden. Die auf Kroatisch geführten Interviews sind dabei in voller Länge verfügbar und werden hier auf noviglas.online wöchentlich veröffentlicht. Der Bogen der Interviewpartner:innen spannt sich hierbei über unterschiedlichste Bereiche von Kunst und Kultur, über Wirtschaft bis zu Wissenschaft und Politik.
