Aurelia (Zlatka) Gieler (geb. Kornfeind) wurde am 9. Juli 1940 in Stinatz als Tochter zweier Lehrer geboren. Von 1988 bis 2006 führte sie den HKD (Kroatischer Kulturverein im Burgenland) als Vorsitzende durch bewegte Jahre und war die erste Vorsitzende des Volksgruppenbeirats der burgenlandkroatischen Volksgruppe.
U intervjuu povida Trajštofka o svojem ditinstvu, poslu kot učiteljica i o angažmanu u politiki i različni društvi.
“Ja sam svenek gledala, da hrvatsku rič hasnujem i da nimšku rič ne koristim, ako znam hrvatsku. Dandenas imamo rječnik. A onda su začeli u Nimškom ti anglicizmi. Pak velim, ako smidu pojti Nimci ‘shoppen’, ko neka naši ljudi gredu ‘einkafat’! Iako nije dobro, je tako. Popustila sam. Bili bi morali biti konsekventni kot Francuzi.”
“Kissinger je rekao: „Ein Kompromiss ist das, wenn beide Parteien unzufrieden sind.“ I tako je to bilo i dogovorilo se, da ću predsjedničtvo Kulturnog društva naprik zeti i onda Ivančić i ta grupirunga.”
“Mi moremo ča djelati ili rezignirati. (…) Mogućnosti je u svakom jeziku.”
Testimonium
TESTIMONIUM je sastavljen od Gradišćanskoga društva za istraživanje u kooperaciji s Novim glasom – a podupiran je iz sredstav za narodne grupe Saveznoga kancelarstvaSavezno kancelarstvo – Bundeskanzleramt.
Das Biographienarchiv der Burgenlandkroat:innen von der Burgenländischen Forschungsgesellschaft (BFG) ist ein frei zugängliches digitales Archiv, in dem audiovisuelle, biographische Materialien zu prägenden burgenlandkroatischen Persönlichkeiten in Form von ausgiebigen Interviews zentral erfasst werden. Die auf Kroatisch geführten Interviews sind dabei in voller Länge verfügbar und werden hier auf noviglas.online wöchentlich veröffentlicht. Der Bogen der Interviewpartner:innen spannt sich hierbei über unterschiedlichste Bereiche von Kunst und Kultur, über Wirtschaft bis zu Wissenschaft und Politik.
