//

Dnevnik YEN-seminara u Francuskoj. Seminartagebuch.

Tagebucheinträge vom YEN-Seminar. Titelfoto: Jakob Schäfer

Dan 7 – silentium

Scene kot u horor-filmu. Zbudiš se u hostelu na jezeru, a u velikoj zgradi ništ nije za čuti. Kot po nuklearnoj katastrofi. Kade su svi? Mažeš si slani maslac na baguette. Ko u njega zagrižeš, je to najglasniji zvuk u zgradi. Pažljivo se još  ka-ta duša pridruži k tebi na ručenje. Svi drugi su jur otišli- na putu u Pariz, na putu u Poljsku, u Dansku, u Pinkovac. Breton:ke imaju svi relativno kratak put po intenzivnom tajednu, njim daruješ zadnje banane, ke su ti ostale.

Sa uradni:cami YEN-ureda, Evom Schubert i Jakobom Stadlerom (K-Slo), još uživaš nevjerojatno lipi, nenuklearni dan. Sunce, 15 stupnjev i noge u morje držati. Vrijeda i za tebe počne dužički, dužički put ponajzad u Beč, isključivo vlakom. Samo još jednoč, kratko otsapati i uživati bretonski zrak na moru.

HAK i KSŠŠD pri seminaru u Lorientu. Foto: Jakob Schäfer

Dan 6 – extraordinary general assembly i minority got talent

Čisto na kratki: YEN-odbor je našao dva nove člane, odobrila se je rezolucija protiv Bismarck-spomenika kod Sorb:ic, a diozimatelji:ce su predstavili različne kampanje, video-klipe i glumački performans. Jeli ćedu svi projekti isto dojti na ne-seminarsku javnost, će se još ispostaviti. Video kolegic Vere Buranits, Sophie Hajszan, Tereze Grandits, Anna-Marije Zvonarich (ka je i rizala!), Angelike i Frigge je tako jako šalan bio, da smo se skoro va plundre.

Innen-außen-minister:in

Ada izvanredna generalna sjednica je bila potribna, jer je YEN iskao i dva nove člane za odbor organizacije. Slobodne funkcije su bile tako ča kot ministar za vanjske posle – vice-predsjedn:ica za eksterne veze – i komisar za baratanje s učlanjenimi organizacijami – sa smišnom job-prescription: member integration. Za eksterne posle su se naticali dva kandidati: Oskar Zgonina, Nimac u Poljskoj, ki nije bio na licu mjesta nego samo online pri sjednici i Christoph Graf, Lužički Sorb, ki živi u Berlinu. Funkciju je dostao Graf sa 79% glasov. Razlog tomu je sigurno i njegovo članstvo u djelatnoj grupi YENa za manjinska prava i politiku. 

Lakše je imala Felicia Touvenot, ka je bila jedina kandidatica za komisara “member integration”. Dostala je sto posto glasov! 22-ljetna je zanimljiv manjinski slučaj. Sorbi su zapravo manjina u Nimškoj. Felicia je ali odrasla u Francuskoj i onde živi. Za ljude, ki nimaju mogućnost se aktivirati lokalno za svoju manjinu, je YEN zapravo dobra opcija. Pri kazališnoj performansi je kašnje Touvenot sastavila fruit salad.

Felicia Touvenot je nova u odboru. Predsjednik, vice-predsjednik i komisar za komunikaciju stoju u pozadini.
Rezolucija protiv spomenika

Ne samo da su svi dva novi board members Lužički Sorbi, isto i rezolucija se je bavila s njimi. Ide zato, da kanu u Bautzenu postaviti spominak bivšemo rajhs-kancelaru Bismarcku – pokidob da je spominak darovan. Različna društva, tako i pokrovno društvo Domowina, su protiv toga. Bismarck da stoji za politiku asimilacije, za dob, kad Sorbom nije bilo dozvoljeno imati organizacije ili priredbe. Nimška parlamentarka, Caren Lay od stranke Linke, je nedavno predložila, da namjesto Bismarcka dostane pokojni sorbski pisac Jurij Brězan spomenik. YEN tu ideju rezolucijom podupira – još i sa 100 procentov glasov.

Dan 0 do Dan 7

Francuski internet nigdir ne funkcionira. Fakt! A ako, onda je polak.

Dan 5 – YEN predstavio dvi knjige

YEN je izdao dvi knjige s kimi ćemo se moći još dugo baviti. Zovu se “Youth, make some noise!” i druga “Minority youth in Europe – a state of play”.  Zadnja je rezultat troljetnoga procesa “Minority messenger”, kade je team pri djelaonica “minority messengerov” upoznao situacije manjin i naprimjer pohadjao škole i organizirao izmjene. Podiljena je knjiga u tri dijele – prva istraživa kompleksnost manjinskog identiteta, drugi dio razlaže zač su manjinska prava ljudska prava, a treti dio kaže kako moru društva očvrstiti svoje djelovanje i se skrbiti za “empowerment”. Med poglavlja su upleli fakte o manjina. Naprimjer da smo u Gradišću lani svečevali 20 ljet postavljenja dvojezičnih seoskih tablic, da moreš kupiti frizisku-LGBTIQ+ zastavu i tako podupirati ondašnji pride ili da Facebook nudja velški, bretonski i friziski jezik.

Druga knjiga “Youth, make some noise!” je uredjena od YEN-ureda i sakuplja velik broj projektov YEN-članov i je predstavlja. Tako se moru društva dati inspirirati od toga, ča dobro funkcionira u drugi država. NG je tematiziran u knjigi, ali gor tako cool nismo kot SDU. Ti organiziraju skateboard-tečaj za mlade, pri kom se i moreš učiti danski. Rado bi znao, kako se zove kickflip po dansku! HAK je sobom zeo par tih knjig, ali iz digitalne perspektive se ufamo, da će ju YEN i staviti online na raspolaganje. Za početak – evo download “glasne” knjige.

Predstavljene pri seminaru…

Dan 4 – črljeni pjesak Groixa

Lorient je u 2. Svitskom boju jako pogodjen pokidob su Naciji do konca boja ovde držali svoju u-boot-luku. Nakon šetnje mimo bivšeg u-boot-bunkera smo vidili cijeli areal industrijske luke – naravno to još nije bio highlight ekskurzije. Odvezli smo se brodom trifrtalje ure pred Lorient na otok Groix. Snažno mjesto! Ako kaniš prebaviti već od odmora onde, tribaš znamda milionku za stanić. Definitivno optimalno mjesto za NG-ured, ali bretonski bi se još morali učiti. I milionku najti.

Regionalna televizija Tebesud je pratila putovanje diozimatelj:ic tamo. Onde je seminar bio tematiziran pri dnevnom TV-žurnalu. Ča mislite, kako bi se ta mogao zvati? Dobar Dan, Bretonci? Skoro. Zove se “Bonjour Bretagne”, ali emisija je na francuskom jeziku. Bretonski u televiziji nećeš čuti, samo online TV-kanal postoji.

Znamda još dva male fakte o otoku: On da je jedan od dvih otokov u Europi, kade postoji takozvana konveksna plaža. Znači, da nije tanka kot jezik (konkavna), nego stvarno skoro krugla. Plage de Grand Sables, ako koga zanima. I onda je još jedna druga posebna plaža za najti na Groixu (ta cijeli otok stoji pod zaštitom prirode) – jedna s črljenim pijeskom! Otputovali smo tamo. Bolje je dojti, ko uprav nije plimaplima – Flut. Jer je bila plaža, a  tim i črljeni pjesak kumaj za viditi. 

Mjesto za NG-redakciju?

Dan 3: Kenstroll who?

Ča je Bretagne uopće? I k:e su Breton:ke? Zapravo su manjina u Francuskoj, ka je jako dugo jur ovde (doseljenje med 3. I 9. stoljeću). Simo došli su ali iz današnjega UK-a. Ili si morete predstaviti odakle dojde ime Great Britain? Kad su se Anglo-Saksi širili, su Bretonci djelomično ostavili krajinu UK-a i došli na zapad Francuske. Njev jezik pripada keltksim jezikom, oni govoru jedini takov jezik na “festlandu – kopnu” Europe. Drugi keltski jezik govoru naprimjer Valisi u Walesu (ada UK). Jako lipo je viditi ovde na seminaru, kad se čudu Valisi bretonskim ričam i obratno.

Kenstroll Breizh je organizacija, ka je ov jesenski seminar YEN-a doprimila u Lorient. Njih je oko 20 aktivnih članov ali organizirani zapravo nisu hirarhijski. Ada relativno horicontalno. A organizacija još nije stara. Najveći dio od njih se je upoznao u Genevi u Švicarskoj, kad je UN pozvao na forum o manjinski pitanji. Pokidob im se je ta susret s drugimi Breton:kami tako vidio, su osnovali organizaciju. Kenstroll Breizh znači prevodjeno – susretsusret – Zusammenkunft Bretagne. Skupa djelaju na tom, povezati manjinu – jer je područje stvarno veliko – ali i dati mladim vlašće glasilo. Na exchange marketu pri seminaru su širili stickere: “Kaniš početi rebeliju? Nauči bretonski”. Kasnije navečer, po exchange marketu, su jačili djelačke jačke.

Florian od Kenstroll Breizh

Dan 2: Sigurna luka

Zapravo, je jur krivo, kako smo počeli brojiti. Mi smo doputovali jutro drugoga dana, ki je bio ali prvi sadržajni dan seminara. Ov seminar u Bretagne je prvi veći YEN-event od početka pandemije. Da Covid nije mimo, vidimo pri svakoj točki seminara. Svi su cipljeni i/ili testirani, ipak nosu masku. Ja još nikad nisam nosio masku  24 ure skroz, naime cijelu noćnju vožnju busom, a onda od jutra veljek dalje. Nešto manje od 50 ljudi očekuje YEN-ured, velik dio diozimatelj:ic zna govoriti nimški. Ipak nabraja djelaonica jur sada 11 manjinskih jezikov. Iako je veliki dio diozimetelj:ic stoprv  po prvi put na ovom seminaru, se i starji YEN-zeci najdu pri jednim ili drugim aha-doživljajem. Peljačice djelaonice to i svisno kanu. Stigli smo u sigurnu luku. Hostel leži stvarno direktno na vodi.

Pri djelaonici. Foto: Jakob Schäfer

Dan 1: “Meni se već neće”! 

Paris, Rue de Bercy, svetak navečer u 10. Prazne čaše, umoran pogled. Nekako je hakovskim diozimatelj:icam seminara u Francuskoj jur dost putovanja, premda seminar još gor nije počeo. Neki su jako jako rano morali na avion; neki (autor članka) se je jur prije dovezao, da prebavi malo časa u Parizu – nažalost je morao prebaviti prvu noć u Zürichu namjesto u Parizu. Samo razumljivo, da noćni bus dalje u Bretagne nije najbolji večernji program.

Pandiljak u 6 jutro nas bus izbaci. Štrategija nekih – Vin chaud, zakipljeno vino – je očigledno funkcionirala. Drugi su imali šalj okolo očiju i su se veseli, imati dost mjesta uza sebe. Oropax su velika pomoć, a treti velu: “Ne, ja ne morem spavati u čemu, ča se giblje.” Znamda su prenervozni pred seminarom ili nimaju preveliko zaufanje u šofere noćnih busov.

Budilica! Moraš van iz busa u 6 jutro, atlantik te pozdravlja godinasto. Kroz škurinu transportiramo kufere, naša armada kuferov zvuči kot mali pancer. Mi smo veljek ovde, cijeli Lorient to zna, jer naš čuje. Znamda sanjamo, dvojezična tabla Lorient nas pozdravlja bez svake emocije. Kanimo u naše sobe u hostelu, da još ku-tu uru sna dostanemo. Ali cimeri:ce su se zaprle, ada ćemo ostati na kauču, ki je ugodniji od stolca u busu. 


Tekst: Konstantin Vlasich
Slike: A-M. Zvonarich, Jakob Schäfer, K. Vlasich

Caption this!

Piši komentar

Your email address will not be published.

Latest from Blog

Cringe! – viče konj

Situacija je u trenutku jako nategnuta. U gradišćanskohrvatskoj politiki nas bavi to šmišno novo društvo, u