Dnevnik YEN-seminara u Francuskoj. Seminartagebuch.

Tag 7 – Silentium

Es erinnert an einen Horrorfilm. Du wachst im Hostel am “See” auf, im ganzen Gebäude ist es still. Vielleicht nicht Horror, sondern Nuklearkatastrophe? Du schmierst gesalzene Butter aufs Baguette, dein Kauen ist das lauteste Geräusch in der Unterkunft. Weitere verlorene Seelen schleichen zu dir an den Frühstückstisch. Alle anderen sind Weg – über Umwege nach Paris, nach Polen, Dänemark, nach Güttenbach/Pinkovac. Die Breton:innen haben die kürzeste Rückreise, ihnen schenkst du die übrig gebliebenen Bananen.

Tag 6: Innen-außen-minister:in gesucht

Zuerst wählen, dann folgt der Spaß. Es gab Präsentationen der Workshops und davor die außerordentliche Generalversammlung – mit dem Resultat zweier neuer Vorstandsmitglieder und einer Resolution.

Wahlen

Die zwei freien Funktionen waren: Vizepräsident:in für Externes und – der Gegenpart – der Kommissar für Member-integration. Also man könnte sagen, die Funktionen des Außen- und des Innenministers waren ausgeschrieben. 

Für das Außenamt gab es zwei Bewerber. Oskar Zgonina, der der deutschen Minderheit in Polen angehört, und Christoph Graf, ein Sorbe aus der Lausitz (Deutschland). Mit 79 Prozent der Stimmen konnte Graf die Wahl für sich entscheiden. Grund dafür dürfte mitunter seine Aktivität in der YEN-Working group minority rights & politics gewesen sein. 

Mit 100 Prozent der Stimmen wurde Felicia Touvenot Kommissarin für Member integration. Sie war die einzige Kandidatin. Ihr Background ist durchaus erwähnenswert. Sie ist Sorbin, aber aufgewachsen in Frankreich. Für Interessierte, die keine lokale Minderheitenorganisation vorfinden, ist die YEN eine gute Alternative, um aktiv zu werden.

Resolution

Die Generalversammlung hat einstimmig eine Resolution verabschiedet, initiiert von sorbischer Seite. Es geht um ein drohendes Bismarck-Denkmal in Bautzen (Sachsen). YEN fordert darin die Stadt auf, die Entscheidung, ein geschenktes Bismarck-Denkmal aufzustellen, zu überdenken. Bismarcks Politik habe die Minderheit unterdrückt und den weiteren Umgang mit ihr vorgezeichnet. Stattdessen möge die Stadt Jurij Brězan, dem bekanntesten sorbischen Autor des 20. Jahrhunderts, ein Denkmal widmen – ursprünglich ein Vorschlag der Linken.

Videokunst

Die Workshop-Präsentationen lasse ich an dieser Stelle außen vor. Sie haben jedenfalls gezeigt, wozu die Kreativköpfe der Minderheiten in der Lage sind. Und mehr als löblich: Die beiden Videogruppen, die unglaublich Lustiges, aber auch Ernstes zutage gebracht haben, waren ausschließlich weiblich*. Ich hoffe, die Videos werden auch abseits des Seminars zu sehen sein.

Tag 5 – YEN präsentiert gleich zwei Bücher

Den Freitagabend hat die Dachorganisation YEN genutzt, um auf zwei Publikationen hinzuweisen, die die Arbeit der Mitgliedsorganisationen beschreiben. Die eine heißt “Minority youth – State of play in Europe”, wo ein Team von Editors bei Workshops die Lage von verschiedenen Minderheiten kennengelernt hat, Schulen besucht hat usw. Superheld:innenfiguren – Super YENIes – begleiten uns durchs dreigeteilte Buch: Komplexe Minderheitenidentitäten verstehen, Minderheitenrechte als Menschenrechte sehen, wie Organisationen ihre Minderheitenangehörige “empowern” können. Sehr lesenswert, auch wegen der eingestreuten minority facts. Und auch an Nicht-Minderheiten gerichtet!

Das zweite Buch “Youth, make some noise!” hat vor allem das YEN-Büro zusammengestellt. Darin werden hervorhebenswerte Projekte der MOs vorgestellt. Falls dir in deiner Organisation die Inspiration für Projekte ausgehen sollte, ist das ein guter Ratgeber. Darunter finden sich Skateworkshops auf leichtem Dänisch, NOVI GLAS hat es auch reingeschafft, aber lest doch einfach selbst… 

Tag 4 – Groix

Lorient wurde im 2. Weltkrieg ziemlich zerstört, da die Nazis es geschafft haben, den U-Boot-Hafen bis zum Kriegsende zu halten. Alliierte Truppen haben die Umgebung dementsprechend bombardiert. Aber das war noch nicht das Highlight des Exkursionstages. Per Boot wurden die Seminarteilnehmer:innen auf die Insel Groix gebracht. Ein süßer Ort. Falls du mehr als einen Kurzurlaub dort verbringen willst, ist es nicht schlecht, eine Million in der Tasche zu haben. Das wird zeitgleich zum Problem für die Inselbewohner, die sich dort die Häuser teilweise nicht mehr leisten können, weil es viel Nachfrage nach Zweitwohnsitzen gibt. Wir würden ja die Redaktionsräumlichkeiten dort hinverlegen und extra bretonisch lernen. Aber die Million fehlt…

---

Hol Dir den NOVI GLAS-Newsletter! Aboniraj našu e-poštu. Ajde!

Hier unsere Datenschutzerklärung. Ich habe sie gelesen und stimme der Zusendung des Newsletter zu. Zaštita podatkov nam je važna.

Leave this field empty if you're human:

Tag 3: Kenstroll who?

Was ist die Bretagne überhaupt und wer sind diese Breton:innen? Sie sind eine sprachliche Minderheit in Frankreich, die schon wirklich sehr lang in dieser Gegend beheimatet ist (Ansiedlung zwischen dem 3. und 9. Jahrhundert). Hergekommen aus dem heutigen Vereinigten Königreich. Oder vielleicht könnt ihr euch jetzt vorstellen, woher der Name Großbritannien kommt? Als sich die Anglosachsen über das heutige UK-Gebiet ausgebreitet haben, zogen die Bretonen teilweise weiter hierher an die Westküste Frankreichs. Ihre Sprache zählt zu den keltischen und sie haben die einzige moderne keltische Sprache, die am europäischen Festland gesprochen wird – die Organisator:innen des Seminars schätzen die Minderheit auf 200.000 Sprecher:innen.

Kenstroll Breizh ist die Organisation, die dieses Seminar nach Lorient gebracht hat. Sie haben circa 20 aktive Mitglieder und sind eigentlich nicht hierarchisch organisiert. Alles läuft horizontal, und sie machen es noch nicht lange. Die Aktivist:innen haben sich bei einem UN-Minderheitenforum in Genf kennengelernt und beschlossen, sich in dieser Runde auch weiterhin zu treffen. Gemeinsam arbeiten sie daran, die Minderheit zusammenzubringen – das Gebiet ist riesig – auch den Jungen wollen sie ein Sprachrohr geben. Breizh ist das bretonische Wort für Bretagne. Kenstroll heißt Zusammenkunft.

Tag 2: Safe space

Es ist das erste YEN-Event in dieser Größenordnung seit der Pandemie. Knapp unter fünfzig Leute werden früher oder später nach Lorient in die Bretagne kommen. Viele davon zum ersten Mal. Der erste Seminartag zählt 11 Minderheitensprachen, es werden noch mehr. Obwohl ein Gutteil zum ersten Mal bei einem YEN-Event ist, führen  Minderheitenreflexionen vor versammelter Runde zu rührenden Aha-Erlebnissen. Die Workshopleitung will das auch erreichen, wir sind angekommen im sicheren Hafen. Das Hostel ist am Wasser gebaut.

Tag 1 bleibt den Kroatischsprecher:innen vorbehalten! Es geht um die Anreise.

---

Dan 7 – silentium

Scene kot u horor-filmu. Zbudiš se u hostelu na jezeru, a u velikoj zgradi ništ nije za čuti. Kot po nuklearnoj katastrofi. Kade su svi? Mažeš si slani maslac na baguette. Ko u njega zagrižeš, je to najglasniji zvuk u zgradi. Pažljivo se još  ka-ta duša pridruži k tebi na ručenje. Svi drugi su jur otišli- na putu u Pariz, na putu u Poljsku, u Dansku, u Pinkovac. Breton:ke imaju svi relativno kratak put po intenzivnom tajednu, njim daruješ zadnje banane, ke su ti ostale.

Sa uradni:cami YEN-ureda, Evom Schubert i Jakobom Stadlerom (K-Slo), još uživaš nevjerojatno lipi, nenuklearni dan. Sunce, 15 stupnjev i noge u morje držati. Vrijeda i za tebe počne dužički, dužički put ponajzad u Beč, isključivo vlakom. Samo još jednoč, kratko otsapati i uživati bretonski zrak na moru.

Dan 6 – extraordinary general assembly i minority got talent

Čisto na kratki: YEN-odbor je našao dva nove člane, odobrila se je rezolucija protiv Bismarck-spomenika kod Sorb:ic, a diozimatelji:ce su predstavili različne kampanje, video-klipe i glumački performans. Jeli ćedu svi projekti isto dojti na ne-seminarsku javnost, će se još ispostaviti. Video kolegic Vere Buranits, Sophie Hajszan, Tereze Grandits, Anna-Marije Zvonarich (ka je i rizala!), Angelike i Frigge je tako jako šalan bio, da smo se skoro va plundre.

Innen-außen-minister:in

Ada izvanredna generalna sjednica je bila potribna, jer je YEN iskao i dva nove člane za odbor organizacije. Slobodne funkcije su bile tako ča kot ministar za vanjske posle – vice-predsjedn:ica za eksterne veze – i komisar za baratanje s učlanjenimi organizacijami – sa smišnom job-prescription: member integration. Za eksterne posle su se naticali dva kandidati: Oskar Zgonina, Nimac u Poljskoj, ki nije bio na licu mjesta nego samo online pri sjednici i Christoph Graf, Lužički Sorb, ki živi u Berlinu. Funkciju je dostao Graf sa 79% glasov. Razlog tomu je sigurno i njegovo članstvo u djelatnoj grupi YENa za manjinska prava i politiku. 

Lakše je imala Felicia Touvenot, ka je bila jedina kandidatica za komisara “member integration”. Dostala je sto posto glasov! 22-ljetna je zanimljiv manjinski slučaj. Sorbi su zapravo manjina u Nimškoj. Felicia je ali odrasla u Francuskoj i onde živi. Za ljude, ki nimaju mogućnost se aktivirati lokalno za svoju manjinu, je YEN zapravo dobra opcija. Pri kazališnoj performansi je kašnje Touvenot sastavila fruit salad.

Rezolucija protiv spomenika

Ne samo da su svi dva novi board members Lužički Sorbi, isto i rezolucija se je bavila s njimi. Ide zato, da kanu u Bautzenu postaviti spominak bivšemo rajhs-kancelaru Bismarcku – pokidob da je spominak darovan. Različna društva, tako i pokrovno društvo Domowina, su protiv toga. Bismarck da stoji za politiku asimilacije, za dob, kad Sorbom nije bilo dozvoljeno imati organizacije ili priredbe. Nimška parlamentarka, Caren Lay od stranke Linke, je nedavno predložila, da namjesto Bismarcka dostane pokojni sorbski pisac Jurij Brězan spomenik. YEN tu ideju rezolucijom podupira – još i sa 100 procentov glasov.

Dan 0 do Dan 7

Francuski internet nigdir ne funkcionira. Fakt! A ako, onda je polak.

Dan 5 – YEN predstavio dvi knjige

YEN je izdao dvi knjige s kimi ćemo se moći još dugo baviti. Zovu se “Youth, make some noise!” i druga “Minority youth in Europe – a state of play”.  Zadnja je rezultat troljetnoga procesa “Minority messenger”, kade je team pri djelaonica “minority messengerov” upoznao situacije manjin i naprimjer pohadjao škole i organizirao izmjene. Podiljena je knjiga u tri dijele – prva istraživa kompleksnost manjinskog identiteta, drugi dio razlaže zač su manjinska prava ljudska prava, a treti dio kaže kako moru društva očvrstiti svoje djelovanje i se skrbiti za “empowerment”. Med poglavlja su upleli fakte o manjina. Naprimjer da smo u Gradišću lani svečevali 20 ljet postavljenja dvojezičnih seoskih tablic, da moreš kupiti frizisku-LGBTIQ+ zastavu i tako podupirati ondašnji pride ili da Facebook nudja velški, bretonski i friziski jezik.

Druga knjiga “Youth, make some noise!” je uredjena od YEN-ureda i sakuplja velik broj projektov YEN-članov i je predstavlja. Tako se moru društva dati inspirirati od toga, ča dobro funkcionira u drugi država. NG je tematiziran u knjigi, ali gor tako cool nismo kot SDU. Ti organiziraju skateboard-tečaj za mlade, pri kom se i moreš učiti danski. Rado bi znao, kako se zove kickflip po dansku! HAK je sobom zeo par tih knjig, ali iz digitalne perspektive se ufamo, da će ju YEN i staviti online na raspolaganje. Za početak – evo download “glasne” knjige.

Dan 4 – črljeni pjesak Groixa

Lorient je u 2. Svitskom boju jako pogodjen pokidob su Naciji do konca boja ovde držali svoju u-boot-luku. Nakon šetnje mimo bivšeg u-boot-bunkera smo vidili cijeli areal industrijske luke – naravno to još nije bio highlight ekskurzije. Odvezli smo se brodom trifrtalje ure pred Lorient na otok Groix. Snažno mjesto! Ako kaniš prebaviti već od odmora onde, tribaš znamda milionku za stanić. Definitivno optimalno mjesto za NG-ured, ali bretonski bi se još morali učiti. I milionku najti.

Regionalna televizija Tebesud je pratila putovanje diozimatelj:ic tamo. Onde je seminar bio tematiziran pri dnevnom TV-žurnalu. Ča mislite, kako bi se ta mogao zvati? Dobar Dan, Bretonci? Skoro. Zove se “Bonjour Bretagne”, ali emisija je na francuskom jeziku. Bretonski u televiziji nećeš čuti, samo online TV-kanal postoji.

Znamda još dva male fakte o otoku: On da je jedan od dvih otokov u Europi, kade postoji takozvana konveksna plaža. Znači, da nije tanka kot jezik (konkavna), nego stvarno skoro krugla. Plage de Grand Sables, ako koga zanima. I onda je još jedna druga posebna plaža za najti na Groixu (ta cijeli otok stoji pod zaštitom prirode) – jedna s črljenim pijeskom! Otputovali smo tamo. Bolje je dojti, ko uprav nije plimaplima – Flut. Jer je bila plaža, a  tim i črljeni pjesak kumaj za viditi. 

Dan 3: Kenstroll who?

Ča je Bretagne uopće? I k:e su Breton:ke? Zapravo su manjina u Francuskoj, ka je jako dugo jur ovde (doseljenje med 3. I 9. stoljeću). Simo došli su ali iz današnjega UK-a. Ili si morete predstaviti odakle dojde ime Great Britain? Kad su se Anglo-Saksi širili, su Bretonci djelomično ostavili krajinu UK-a i došli na zapad Francuske. Njev jezik pripada keltksim jezikom, oni govoru jedini takov jezik na “festlandu – kopnu” Europe. Drugi keltski jezik govoru naprimjer Valisi u Walesu (ada UK). Jako lipo je viditi ovde na seminaru, kad se čudu Valisi bretonskim ričam i obratno.

Kenstroll Breizh je organizacija, ka je ov jesenski seminar YEN-a doprimila u Lorient. Njih je oko 20 aktivnih članov ali organizirani zapravo nisu hirarhijski. Ada relativno horicontalno. A organizacija još nije stara. Najveći dio od njih se je upoznao u Genevi u Švicarskoj, kad je UN pozvao na forum o manjinski pitanji. Pokidob im se je ta susret s drugimi Breton:kami tako vidio, su osnovali organizaciju. Kenstroll Breizh znači prevodjeno – susretsusret – Zusammenkunft Bretagne. Skupa djelaju na tom, povezati manjinu – jer je područje stvarno veliko – ali i dati mladim vlašće glasilo. Na exchange marketu pri seminaru su širili stickere: “Kaniš početi rebeliju? Nauči bretonski”. Kasnije navečer, po exchange marketu, su jačili djelačke jačke.

Dan 2: Sigurna luka

Zapravo, je jur krivo, kako smo počeli brojiti. Mi smo doputovali jutro drugoga dana, ki je bio ali prvi sadržajni dan seminara. Ov seminar u Bretagne je prvi veći YEN-event od početka pandemije. Da Covid nije mimo, vidimo pri svakoj točki seminara. Svi su cipljeni i/ili testirani, ipak nosu masku. Ja još nikad nisam nosio masku  24 ure skroz, naime cijelu noćnju vožnju busom, a onda od jutra veljek dalje. Nešto manje od 50 ljudi očekuje YEN-ured, velik dio diozimatelj:ic zna govoriti nimški. Ipak nabraja djelaonica jur sada 11 manjinskih jezikov. Iako je veliki dio diozimetelj:ic stoprv  po prvi put na ovom seminaru, se i starji YEN-zeci najdu pri jednim ili drugim aha-doživljajem. Peljačice djelaonice to i svisno kanu. Stigli smo u sigurnu luku. Hostel leži stvarno direktno na vodi.

Dan 1: “Meni se već neće”! 

Paris, Rue de Bercy, svetak navečer u 10. Prazne čaše, umoran pogled. Nekako je hakovskim diozimatelj:icam seminara u Francuskoj jur dost putovanja, premda seminar još gor nije počeo. Neki su jako jako rano morali na avion; neki (autor članka) se je jur prije dovezao, da prebavi malo časa u Parizu – nažalost je morao prebaviti prvu noć u Zürichu namjesto u Parizu. Samo razumljivo, da noćni bus dalje u Bretagne nije najbolji večernji program.

Pandiljak u 6 jutro nas bus izbaci. Štrategija nekih – Vin chaud, zakipljeno vino – je očigledno funkcionirala. Drugi su imali šalj okolo očiju i su se veseli, imati dost mjesta uza sebe. Oropax su velika pomoć, a treti velu: “Ne, ja ne morem spavati u čemu, ča se giblje.” Znamda su prenervozni pred seminarom ili nimaju preveliko zaufanje u šofere noćnih busov.

Budilica! Moraš van iz busa u 6 jutro, atlantik te pozdravlja godinasto. Kroz škurinu transportiramo kufere, naša armada kuferov zvuči kot mali pancer. Mi smo veljek ovde, cijeli Lorient to zna, jer naš čuje. Znamda sanjamo, dvojezična tabla Lorient nas pozdravlja bez svake emocije. Kanimo u naše sobe u hostelu, da još ku-tu uru sna dostanemo. Ali cimeri:ce su se zaprle, ada ćemo ostati na kauču, ki je ugodniji od stolca u busu. 

Tekst: Konstantin Vlasich
Slike: A-M. Zvonarich, Jakob Schäfer, K. Vlasich