Literatura/Mehrsprachiges/Recenzija

„Mona & Liza“. Recenzija. Rezension.

Recenzija nove knjige od Doroteje Zeichmann. Das neue zweisprachige Buch von Dorothea Zeichmann.

Minimal LogoMinimal White Logo

Logo Novoga glasa (full)

piše Marica Zvonarits
11. Jänner 2021
Deutschsprachige Fassung einblenden

„Mona & Lisa“.

Die burgenlandkroatische Autorin Dorothea Zeichmann hat ein zweisprachiges Kinderbuch veröffentlicht. Drei bewegende Geschichten geeignet für Kinder und Erwachsene unterhalten das Publikum von Anfang bis Ende. Bebildert hat es Franz Kröpfl.

Die drei Geschichten der jungen Protagonist:innen enthalten den selben Kern: unerfüllte Liebe. Sie haben keine leichte Kindheit oder wissen nicht, wie es weiter gehen soll. Orientierunglos suchen sie nach Liebe, verlieren sich in Essstörungen oder in Gewalt und irren durch die große, weite Welt. Doch manchmal gelingt es, sie ein Stück weit zurückzuholen. Dazu braucht es oft nur eine nette Geste, ein offenes Ohr oder eine gute Fee.

Das Buch ist leicht verständlich und enthält ganze Episoden auf Burgenlandkroatisch und Deutsch, was gut beim Sprachenlernen hilft. In beiden Sprachen sind Unterhaltung und  Gedankenanstöße garantiert! 

 Das Buch wurde vom kroatischen Kulturverein HKD herausgegeben und ist in dessen Webshop  erhältlich.


Doroteja Zeichmann iz Klimpuha je publicirala dvojezičnu knjigu „Mona i Liza“. Knjiga sadrži tri povidajke za dicu i odrašćene, ke su dodatno ilustrirane. Akvarelove slike je namoljao Franjo Kröpfl iz Gerištofa. 

Autorica nije zaman posvetila knjigu onoj dici, ka ne dostaju onu potpunu ljubav od roditeljev. U tri povidajka je govor o trojoj posebnoj dici. Stvarno su posebna, jer nimaju lako ditinstvo ili ne znaju kako dalje. Prez orijentacije išću ljubav u jilu ili u nasilni čini. Ponekad zanemarena dica bludu i se zgubljaju u velikom svitu.

Nepotpuna ljubav

Vidi se to po izjava karakterov, da su mali dobri čini, od pomoći u teški situacija. U vezi s ovim veli naprimjer Mona, ka nima dom i je dosidob doživila odbijanje i nesporazum: „Hvala, da sam se smila s tobom pominati. Jur se dugo nisam mogla s nikim pravo pominati.“

Mona je zlakoćena, jer ju je tudja žena u bespomoćnoj situaciji zela pod obrambu. Dodatno je bila cijeli razgovor uljudna prema njoj. Ov susret je ojačao Monu i je njoj dao ufanje. Dorothea Zeichmann zabada u različne socijalne i psihološke probleme sadašnosti, ki rezultiraju iz zanemarenja, nepotpune ljubavi ili traumatskih doživljajev. Naravno su isto odrasli ljudi konfrontirani ovim društvenim problemam. Moramo samo misliti na pandemiju i nesigurnost, ka vlada i da nam fali orijentacija. 

Cover knjige. Ilustrirano od Franza Kröpfla.

Jezik je dobro i lako razumljiv i omugućuje pristup odrašćenim kot i dici u fiktivne svite karakter:ic povidajkov. Uticaj poljanskoga dialekta je upadljiv u direktni izjava, ča u isto vrime daje karakterom jezični identitet i autentičnost. Dobro ilustrirane slike olakšavaju put u ta svit, ki more biti realnosti jako spodoban.

Ova knjiga pokaže, kako jednostavni moru biti dobri čini, ki moru ljudem i dici u teški situacija pomoći. Dorothea Zeichmann nas poziva, da pružimo zanemarenim ruku i ljubezno pitamo: „Se kaniš s nami igrati?“

Izdavač knjige je Hrvatsko kulturno društvo.
Knjigu se more kupiti preko HKD-Webshop-a. 

Share this
  • Facebook
  • Twitter

Tags:

  • dičja knjiga
  • Dorothea Zeichmann
  • recenzija
  • Rezension
  • zweisprachiges Kinderbuch
  • Marica Zvonarits
  • Latest posts
  • SOS - Pomoć 
  • Seksualni rad i stigma seksualnih radn:ic
  • Krowod – Erinnerungen an meine Jugend
  • Vinorodan vinograd
View all

Piši komentar Antworten abbrechen

Your email address will not be published.

Morebit da te zanima

SOS – Pomoć 

Morebit da te zanima

9. Feber 2023

Der Fuchs: Joseph Stoisits u kinu

7. Feber 2023

Galerija: Turbokrowodn pri Zeichmanna muslavom vinu

28. März 2022

Kako oblikovati rodnoćutljiv jezik?

10. März 2022

Teplina ruskoga plina. Teuflischer Zynismus.

Beitrags-Navigation

Previous Story Previous post:

Riči tajedna. KW1.

Next Story Next post:

Najistinitija istina o odlasku ministrice Aschbacher.

Latest from Blog

Črljeni showdown

Seksizam kod manjin: “Kad su neki muži došli, smo morale biti dvime u uredu”

“Napiši mi članak za Novi glas, ChatGPT!”

Umjetna inteligencija, mašinsko učenje i duboko učenje

Prakljat po hrptu

  • Mehrsprachiges
  • Fokus
    • Audimax
    • Savjet
    • Media
    • Protiv “norme”
    • Spominanje. Gedenken.
  • Rubrika
    • History-podcast
    • Lightartikel
    • Feminizam
    • Metulj
    • Print-Arhiv
  • Print-Abo
  • Impressum
    • Impressum
    • Kontakt
    • Datenschutz
Koristimo i (rado jimo) kolačiće. Evo tvoje mogućnosti. Wir verwenden Cookies für eine besser laufende Website. Hier deine Optionen. EinstellungenDobro | Gut so.
Privacy & Cookies Policy

Zaštita podatkov | Datenschutz

Unsere Datenschutzerklärung kann hier aufgerufen werden.
Potribni | Notwendige
immer aktiv
Notwendige Cookies sind da, damit diese Website überhaupt laufen kann. Zu dieser Kategorie zählen nur Cookies, die Basis- und Sicherheitsfunktionen erfüllen. Sie speichern auch keine personenbezogenen Daten.
Nepotribni | Nicht-notwendige
Alle Cookies, die nicht notwendig sind für das reibungslose Laufen der Website und etwa dafür gebraucht werden, personenbezogene Daten zu analysieren oder zu sammeln. Andere Cookies werden als notwendig erachtet. Wir sind gesetzlich verpflichtet, Nutzer:innen nach ihrer Zustimmung zu fragen.
SAVE & ACCEPT
Top