Audimax: Literatur der Burgenlandkroat:innen

In ihrem Vortrag gibt Theresa Grandits einen Überblick über burgenlandkroatische literarische Produktionen. Beginnend bei den ersten kroatischen Schriftstücken im heutigen Burgenland, geht sie über in die Gegenwartsliteratur, die kaum vorhandene Literaturkritik und thematisiert Zugänglichkeit burgenlandkroatischer Literatur.

U videoklipu pokušava Tereza Grandits u svojem predavanju dati odgovore na pitanja „Ča je gradišćanskohrvatska literatura? Ča su važne crte rane literarne produkcije, a kad se pojavi svitska literatura?“ Nadalje na kratki pogleda u sadašnju literarnu produkciju.

An dieser Stelle laden wir herzlich zur Audimax-Präsentation kommenden Samstag in die Kuga Großwarasdorf/Veliki Borištof. Srdačno pozivamo 5. novembra u Kugu, početak je u 19:30.

Burgenlandkroatische Zusammenfassung des Vortrags einblenden

Literatura gradišćanskih Hrvat:ic

Ča je gradišćanskohrvatska literatura?

Gradišćanskohrvatski jezik je mikrojezik, a tako je i literatura mikroliteratura, ka se je razvila prez čvrstih normov i stilov, ali zato pod uticajem susjedskih literaturov i jezikov.

Gradišćansk:e Hrvat:ice nisu samo pisal:e na hrvatskom jeziku, ali kada su, su bili mišljeni za potriboće seoskoga stanovničtva. Gradišćanskohrvatska literatura ne obuhvaća samo tiskana djela, nego počinje u usmenoj literaturi, u jačka i povidajka, ke se usmeno dalje davaju i ke čuda puti i služu kot referencije za autorice.

Ča su važne crte rane literarne produkcije?

Crikva igra uprav u ranijoj literarnoj produkciji važnu ulogu. Producenti tekstov su duhovniki – u protureformaciji osebujno aktivni jezuiti i franjevci – ki nastoju širiti kršćansku vjeru med narodom, a to na njevom materinskom jeziku.

Od 19. stoljeća se pridružuje i učiteljstvo autorom. U toku reformacije kasnoga 16. i ranoga 17. stoljeća se pojavljuju prva tiskana djela za Hrvat:ice u zapadnoj Ugarskoj. U 18. stoljeću prouzrokuje protureformacija unapredjenje tesktualne produkcije. Od onda postoji neprestana književna produkcija med gradišćanskimi Hrvat:ic. Pobožna literatura je pritom osebujno bogata rodi: Biblijski teksti, evandjelja, katekizmuši, legende o sveci, ali i crikvene jačke, molitve ili vjerske drame.

Kad se pojavi svitska literatura?

Svitska literatura se stopr onda pojavljuje, kad se tiskana djela po sebi počinju širiti med ljudi. Visoku vridnost ima na početku takozvana kalendarska literatura, ka opet služi svrhi seljačkoga stanovničtva. Nudja tanače u medicinski i poljoprivredni posli i jednostavnu zabav u obliku kratke proze ili horoskopov.

Po Drugom svitskom boju moremo govoriti o suvrimenoj literaturi. Čuda autor:ic se pokušava prvo u tiskani mediji kot u Hrvatski novina ili u hakovski časopisi (Novom) Glasu. Najveć proširena je lirika i kratka proza, pojavljuju se i pokusi duže proze kot novela ili jedan roman. Literarna produkcija zadnjih ljet je jako skromna. Mogući uzrok tomu je mali krug čitateljic, ki ne more osigurati financijelnu neovisnost autor:ic. U prošli desetljeći se je stoga razvijala dvojezičnost, kade se na primjer lirika objavljuje ili mišano na dvi jeziki ili veljek prevodjena na jedan ili drugi jezik.

Ki nedostatki postoju u literaturi?

Mali krug autoric i čitateljic nije dobar preduvjet za fundiranu kritiku.

Pisanje se vidi kot rodoljubna dužnost, kritika ostaje stoga obična plitka i dobrohotna prema autor:ici, ča uskraćuje i mogućnosti daljnjega razvitka.

Dostupnost gradišćanskohrvatske literature je ograničena. Ne postoji javna biblioteka, ka čuva sva tiskana djela.

Nadalje ne postoji naklada za suvrimene produkcije, nego djela izlazu u različni naklada, dijelom bolje dostupna, dijelom teže. Neke autor:ice imaju nastup u internetu, tako na primjer Ana Šoretić ili Doroteja Zeichmann, ke istobodobno slišu najproduktivnijim autoricam sadašnjosti.

Theresa Grandits

je novinarka i slavistica. Od 2017. do 2020. ljeta je Tereza Grandits bila tutorica na Institutu za slavistiku na Bečanskom sveučilišću. Ona podučava hrvatski/gradišćansko-hrvatski jezik u Hrvatskom centru u Beču i djela od 2020. ljeta kot urednica Hrvatskih novin, tajednika gradišćanskih Hrvat:ic. Nedavno je objavila skupa s Julianom Himmelbauerom tri knjige serije “Geschichten vom Franz“ autorice Christine Nöstlinger, ke su prevodili u gradišćansko-hrvatski jezik. Ona istraživa jezik i kulturu gradišćanskih Hrvat:ic.

Über Audimax

Das neue Projekt der Burgenländischen Forschungsgesellschaft BFG – Audimax! in Kooperation mit NOVI GLAS: Kurze Vorträge zur Geschichte der Burgenlandkroat:innen und das so formuliert, dass jede interessierte Person versteht, was uns wichtig ist.

Seit nunmehr 500 Jahren siedeln die Burgenlandkroat:innen im Osten Österreichs und den angrenzenden Regionen. Die Themen der Beiträge spannen einen weiten Bogen von Sprache und Literatur, über die Geschichte seit ihrer Ansiedlung bis hin zur Kunst und Kultur. Dabei ist es das Ziel, dass Expert:innen das Wissen um diese Themen, das oftmals nur verstreut und schwer zu finden ist, leicht verständlich präsentieren.

In den nächsten Wochen wird NG hier und auf Instagram die einzelnen Audimax-Videos mit euch teilen. Die Videovorträge sind auf Deutsch gehalten, dazu gibt es zweisprachige Zusammenfassungen, die man unten als PDF herunterladen kann.