Prva hrvatska noć u Bijelom Selu s Wossakrowodi

Wossakrowodom je svisno, da im je hrvatski jur skoro tudji jezik. Ali njev pokus se mora jako visoko cijeniti. Nur wenige aus der jüngeren Bevölkerung in Pama/Bijelo Selo können noch Kroatisch sprechen. Aber ihre Initiative muss sehr hoch geschätzt werden.

Deutschsprachigen Part einblenden

Erste kroatische Nacht mit den Wossakrowodn in Pama

Ein Stempel hat auf meiner Hand ein Emblem, das Wossakrowodn besagt, hinterlassen. Auf der Bühne hinter jeder Tamburica-Gruppe steht in großen Buchstaben Wossakrowodn. Wenn du die Leute fragst, die hinter dem Verein Wossakrowodn in Bijelo Selo, auf Deutsch Pama, stehen, dann weißt du Bescheid. Ihnen ist bewusst, dass ihnen die kroatische Sprache fast fremd geworden ist, verwässert. Nur wenige aus der jüngeren Bevölkerung können noch Kroatisch mit dir sprechen. Aber dass sich auf eine durchaus schöne Weise der Geist versammelt hat, dass in diesem nordburgenländischen Dorf mit kroatischem Hintergrund wieder eine solche Versammlung entstehen muss, die sich genau mit diesem Hintergrund befasst, muss sehr hoch geschätzt werden. Eines der Ziele der Wossakrowodn ist es, wieder einen Kroatischkurs im Dorf zu reaktivieren, der einst im Dorf angeboten wurde.

Das Marketing, das sie im Dorfverein betreiben, ist auf jeden Fall sehr gut durchdacht. Der Stempel und der große Schriftzug auf der Bühne sind erst der Anfang. Obwohl es den Verein keine zwei Monate gibt huschen im hübsch geschmückten Hof des Gasthauses Kuster in Pama Helfer:innen in Wossakrowod-T-Shirts von einem Ort zum nächsten. Um abseits der musikalische Note hervorzuheben, dass dieser Abend kroatisch ist, kann man später in der Nacht auch Ćevapčići und Karlovačko pivo bestellen.

Großes Interesse zum Štelldichein

Die Atmosphäre ist angenehm, nur einmal tröpfelt es kurz – und das Interesse ist groß. 130 Personen haben im Vorverkauf Karten gekauft. Etwa 300 Leute kamen zur Party mit den Tamburica-Gruppen Bijelo Selo, Gauženjaki und dem Tamburica-Ensemble Kopriva. Ein Großteil derjenigen, die noch auf Kroatisch sprechen können, kam mit dem Zug aus dem benachbarten Novo Selo/Neudorf. Während sich der ORF bemüht, die Leute zu interviewen, die ein kroatisches Interview geben können, unterhalte ich mich mit denen, die etwa 80 Prozent der Gäste dieser Veranstaltung ausmachen. Ich frage sowohl die Älteren als auch die Jüngeren, wie es ihnen sprachlich geht und was dieser Abend für sie bedeutet. Die Motivation – so scheint es – wird diese Nacht überdauern.

Wenn du als Gast genug von der kroatischen Nacht hast, kannst du in den Zug steigen, der etwa 100 Meter vom Gasthaus entfernt wieder über Pandrof und Novo Selo in Richtung Wien fährt. Oder du setzt dich auf den Boden des Bahngleises, wenn du ihn verpasst hast.

Znak, koga je pečat ostavio na mojoj ruki, označi Wossakrowodn. Na pozornici, iza svake tamburica-grupe, stoji u veliki slova Wossakrowodn. Ako pitaš ljude, ki su utemeljili društvo Wossakrowodn u Bijelom Selu, po nimšku Pama, onda znaš, zač. Njim je svisno, da im je hrvatski jur skoro tudji jezik. Kumaj ki od mladjega stanovničtva se zna pominati po hrvatsku. Ali to da se je nekako skupljao duh, da se mora u selu s hrvatskom pozadinom, opet kreirati takova skupčina, ka se bavi s tom pozadinom, iako je trenutno jako mala, se mora jako visoko cijeniti. Jedan cilj je, da se reaktivira tečaj hrvatskoga jezika u selu, koga su koč imali.

Marketing nove inicijative je svakako jako dobro izdjelan. Uz pečat i velike slove na jako snažno uredjenom dvoru krčme Kuster u Bijelom Selu, bižu ljudi u Wossakrowodn-t-shirtu od jednoga mjesta na drugo. Još i neke flošice špricera nosu ta emblem. Da se podcrta da nije samo muzika na ovom večeru hrvatska, si moreš naručiti uz prase ili štrudl od povrća kasnije navečer još i čevape i Karlovačko.

Velik interes

Atmosfera je ugodna, samo jednoč počne malo škrapati tokom večera – ali zanimanje je veliko. Već od 130 ljudi si je kupilo karte u pretprodaji. Kih 300 ljudi je došlo na zabavu s tamburaškom grupom Bijelo Selo, Gauženjaki i tamburaškim sastavom Koprive. Velik dio onih, s kimi se moreš pominati po hrvatsku, se je dovezao vlakom iz Novoga sela. Dok se ORF trsi intervjuati te ljude, ki znaju dati kakov hrvatski intervju, se pominam s tim dijelom ljudi, ki iznašaju gvišno 80 procentov gostov ove priredbe. Pitam starje i mlaje, kako im ide jezički i ča ov večer za nje znači. Motivacija – tako se čini – će predurati ovu noć.

Onda kad je tebi kot gostu dost od hrvatske noći, se moreš sjesti u vlak, ki se kih 100 metrov od krčme vozi opet prik Pandrofa i Novoga sela prema Beču. Ili se moraš sjesti na tlo štacije, ko si ga zamudio.