Od otpatkov u javnost: Štacije prve dvojezične seoske tablice Gradišća

Skoro je za svenek skrsnula. Prva dvojezična tablica Gradišća s črljeno-žutim trakom ima posebnu sudbinu i je jur imala nekoliko štacijov boravka. 1993. je postavljena, ali kad je Jana Gregorich istraživala 2016. ljeta za svoje predznanstveno djelo u gimnaziji, je tablica ležala na pobirališću za otpatke u Mučindrofu. Prilikom 30. obljetnice postavljanja se je vratila u javnost.

Prilikom Dana mladine u Frakanavi 1993. ljeta je postavio HAK u suradnji sa općinom i tadašnjim načelnikom Demijom Kanczom prvu dvojezičnu seosku tablu s črljeno-žutim trakom. Ova seoska tablica je posebna, kad je bila prva u Gradišću, ka je barem ostala sedam ljet stati. Tokom 2000. ljeta su u dvojezični općina Gradišća onda postavili i oficijelno dvojezične tablice s plavim trakom, ke nas još dandanas spominjaju na to, da postoji većjezičnost i da je gradišćanskohrvatska narodna grupa jedna od autohtonih manjin u Austriji.

Frakanavka Jana Gregorich je posvetila svoje predznanstvo djelovorwissenschaftliche Arbeit u školskom ljetu 2016./17. štacijam table i je išla “Po tragi prve dvojezične seoske tablice u Frakanavi – Od nje postavljanja do nje skrsnuća.”

Zanimljive su različne štacije seoske tablice od izvornoga mjesta uz frakanavski Dubanjak do sadašnjega mjesta u Miloradić-parku, kade da fungira tablica kot spomenik borbe gradišćanskih Hrvat:ic za dvojezične tablice i natpise, tako načelnik Paul Fercsak (SP) pri otkrivanju u oktobru 2023..

Kad se seoska tablica shranjačica

Kad je Jana Gregorich istraživala 2016. ljeta za svoje djelo, je tablica ležala na pobirališću za problemne otpatke u Mučindrofu. Ono mjesto je bilo tadašnjoj školarici gimnazije u Gornjoj Pulji neprikladnounpassend i je rezimirala u svojem djelu, da bi imala ta prva dvojezična seoska tablica u Frakanavi i u cijelom Gradišću funkciju povijesnoga dokaza i spomenika:

Jana Gregorich je NG-u dozvolila, da publicira neka pogljavlja svojega predznanstvenoga djela. Poglavlje “Abstract” daje kratak pregled o sadržju i metodiki istraživanja. Pogljavlja “Odstranjenje seoske tablice” i “Ponovo pojavljenje i odstranjenje” su dokazi za skrsnuća ove prve dvojezične tablice i se ispostavu zbog svojih empiričnih i svidočnih izvorov posebno zanimljivim.

Abstract

Od 2000. ljeta stoju u Gradišću na rubu svakoga hrvatskoga sela dvojezične seoske tablice, ke su danas tako po sebi razumljive, da se ljudi već ne spominjaju toga, da su se Gradišćanski Hrvati morali boriti za nje. Zakoni, kimi su osigurana prava Gradišćanskih Hrvatov, se u prvom dijelu ovoga djela pregledaju.

Hrvatskomu akdemskomu klubu, bečanskom študentskom društvu, je posvećen drugi dio, jer je HAK svojim akcionizmom u borbi za dvojezične seoske tablice igrao značajnu ulogu. Dao je i poticaj, da se je 1993. ljeta u Frakanavi postavila prva dvojezična seoska tablica cijeloga Gradišća.

Zač, od koga i u ki okolnosti se je postavila, ku simboliku i kakove posedanosti je imala, kako da se je odstranila i kade se sada nahadja, se opisuje u glavnom dijelu ovoga predznanstvenoga djela.

Skupljanju informacijov je služila sekundarna literatura o Gradišćanski Hrvati, internet pred svim u pogledu na pravnu situaciju kot i empirične metode istraživanja. Intervjui s trimi frakanavskimi načelniki prošlih ljet i s Manfredom Csenarom, predsjednikom Hrvatskoga akademskoga kluba u 1993. ljetu, je upotpunio kip tadašnje i sadašnje situacije oko prve dvojezične seoske tablice u Frakanavi.

Jana Gregorich (2017., str. 2)

---

Odstranjenje seoske tablice

Načelniki Frakanave – Dolnje Pulje su sporazumni, da je od 2000. ljeta prva dvojezična seoska tablica u Frakanavi zgubila čuda funkcijov i oni mislu, da je to vjerovatno bio konačni uzrok, zač se je odstranila.

Točne podloge za odstranjenje ne postoju i zapravo se već nigdor ne zna spomenuti, kako je do toga došlo. Anton Winter, ondašnji načelnik, pretpostavlja, da su tablicu odaljili, kad je onde kade je tablica stala, jednoč bilo gradilišće. Po njegovoj riči su se na tom mjestu metali kabeli ili se je načinjao kanal, a hakovska seoska tablica je bila pri djelu na putu. Ne samo onda je ta seoska tablica djelače bludila. I poduzeće za upravljanja cestov se je htilo jadati i tužiti, da je bludi, kad kosu travu. Zvana toga je ta frakanavski znak dvojezičnosti s vrimenom zgubio svoj lipi izgled, tako da je gmajna konačno odstranila tablicu.

U kom ljetu je to bilo, se ne more točno dokazati. Zna se ali, da je prva dvojezična seoska tablica najmanje sedam ljet stala i kazala, da u Frakanavi živu Hrvati.

Manfred Csenar veli, da Hrvatski akademski klub od odstranjenja prve dvojezične seoske tablice u Frakanavi ništ nije doznao, barem ne oficijelnim putem sa strani gmajne. Oni da su samo kada-tada upametzeli, da je njeva dvojezična seoska tablica na rubu sela skrsnula. Oficijelno i HAK protiv odstranjenja te tablice ništ nije poduzeo, samo pojedini Hakovci su se kod općinskih pretpostavnih protiv toga postupanja potužili, ča ali nažalost ništ nije doprimilo.

Očividno ta prva dvojezična tablica tu dob već nikomu nije bila važna, kad je austrijanska vlada jur bila dozvolila postavljanje zakonskih seoskih tablic.

Jana Gregorich (2017., str. 24-25)

---

Ponovo pojavljenje i odstranjenje

Članak “Frankenau – Frakanava” u “Novom glasu”, izdanje 2/2002, izvješćuje: “Lipo polako se čini da se ova seoska tabla shranjačica!” Nadalje se piše, da je hakovska tablica skrsnula 2000. ljeta zbog originalnih tablic, ali da se je u 2002. ljetu opet postavila, a to po Danu mladine. Tablica je stala nekoliko takjedan, a onda je već nije bilo. Zač se je točno postavila, se ne more izviditi, uzrok za to bi mogao biti tadašnji Dan mladine ’02 ili tadašnji izbori. Nepoznati autor članka u “Novom glasu” piše: “Na svaki način se je frakanavska tabla skazala samo par tajednov, jer sada je opet nij. Maloborištofska [isto sa črljeno-žutim trakom] ali još stoji.”

O ponovnom postavljanju i odstranjenju prve dvojezične seoske tablice u Frakanavi bivši liktari, ali i sadašnji načelnik Frakanave – Dolnje Pulje, ništ ne znaju, a informacija iz “Novoga glasa” se ne more točnije dokazati ili potvrditi. Jasno je ali, da prva dvojezična seoska tablica još postoji. Nahadja se u ruka sadašnjega načelnika Anto Blazovicha, ki ju “čuva i na nju pazi”. Dokument i spominak borbe Gradišćanskih Hrvatov za dvojezične seoske tablice stoji u Mučindrofu u pobirališću za problemne otpatke.

Jana Gregorich (2017., str. 25-26, s dodatkom)

Predznanstveno djelo:

Gregorich, Jana Katharina. 2017. Po tragi prve dvojezične seoske tablice u Frakanavi: Od nje postavljenja do nje skrnuća. / Auf den Spuren der ersten zweisprachigen Ortstafel in Frankenau: Von ihrem Aufstellen bis zu ihrem Verschwinden. Podvaračica / Betreuerin: Mag.a Gisela Csenar. BG, BRG, BORG Oberpullendorf “Franz Liszt”.

Priredila: Marica Zvonarits