/

Dorothea Zeichmann: Cila, Cili, Cilika

Pjesmica k Danu žen. Ein burgenlandkroatisches Gedicht zum feministischen Kampftag. Illustration von Alex Wukovits.

Cila, Cili, Cilika
misli na to
ča si prepustila

mogla si nastat koludrica
bili su ti hladni kloštri
mogla si nastat policajkinja
nisi htila kaštigati

Cila, Cili, Cilika
misli na to
ča si prepustila

mogla si nastat majkica
nisi se htila žrtvovati
mogla si nastat servirerka
nisi si dala na riticu badati

Cila, Cili, Cilika
misli na to
ča si prepustila

mogla si nastat političarka
nisi htila lagati
mogla si nastat kurvica
nisi se htila prodati

Cila, Cili, Cilika
misli na to
ča si prepustila

a ča se je s Cilom stalo
nastala je samo siromaška
ponekad i prez djela žena
samo zato
kad je kanila ostat poštena


1993.
slobodno po H. C. Artmanna
„Hänschen, Hänschen, denke dran,
was aus dir noch werden kann!“

Grafika: Alex Wukovits
Nesporazum u Gradišću. Jug, sredina, sjever.
Sprachliche Unterschiede von Nord bis Süd.
žena = Frau; žedna = žajna = durstig fem.


Piši komentar

Your email address will not be published.