20 ljet tablic/Manjina/Print-Arhiv

Zač predsjednica HAK-a nije bila kod postavljena tablic u 2000.

Slika od Dana mladine 1999. - tablica neka kaže dvojezičnost i ona još svenek stoji u Malom Borištofu. Silvija Rešetarić flankirano od Stefana Šolića (bivši načelnik) i Nikija Berlakovicha (obadv

Minimal LogoMinimal White Logo

Logo Novoga glasa (full)

piše Silvia Resetarits
25. Oktober 2020

10 ljet seoske tablice – smo dobili bitku, a na putu da zgubimo boj?

U sljedećem komentaru reflektira ondašnja predsjednica HAK-a Silvija Rešetarić o „historični“ dogodjaji i posljedica za Gradišćanske Hrvate. Publicirano u NG 3/2010.

Deutschsprachige Einführung einblenden

Silvia Resetarits, HAK-Vorsitzende von 1995 bis 2000, stand dem Aufstellen zweisprachiger deutsch-kroatischer Ortstafeln im Jahr 2000 skeptisch gegenüber. Zehn Jahre nach deren Aufstellen thematisierte sie im Novi Glas (3/2010), warum sie dem Aufstellen ferngeblieben ist. Sie argumentierte so, dass das eine PR-Aktion war, mit der man versuchte die Europäische Union zu besänftigen, die Österreichs erste schwarz-blaue Regierung mit Sanktionen belegt hatte. Man hätte mit einer solchen Aktion der internationalen Öffentlichkeit zeigen wollen, wie offen und liberal man sei und wie sehr man Minderheiten schätze – dabei sei der Ortstafelkonflikt in Kärnten ausgeblendet worden sowie die fremdenfeindliche Politik. 10 Jahre nach der Aufstellung schrieb Resetarits im Novi Glas, dass die Volksgruppenpolitik stagniere und die Ortstafelaufstellung nicht mehr als eine Inszenierung und Halblösung gewesen sei. Das Foto zeigt Resetarits 1999 in Kleinwarasdorf, wo im Zuge des Dan Mladine eine inoffizielle Ortstafel aufgestellt wurde, die auf die Mehrsprachigkeit der Region verweist. Die Tafel steht immer noch da.


Da, pred desetimi ljeti su u Velikom Borištofu – s velikim tamtam-om – postavili prvu dvojezičnu seosku tablicu. A ja, kao ondašnja predsjednica HAK-a, nisam bila onde. Ne kad sam znamda bila na odmoru ili ča sličnoga – nego namjerno. Nisam se kanila dati instrumentalizirati od ondašnje črno-plave vlade za tu PR-akciju s kom su kanili dokazati internacionalnoj javnosti kako su liberalni i otvoreni i kako podupiraju i cijenu manjine. 

Da se spominjamo – početkom 2000. ljeta je došlo u Austriji do prve črno-plave koalicije. U Europi je bilo dosta sumlje na demokratski kvaliteti FPÖ-a (zbog manjkanja distance desnomu ekstremizmu i simpatizacije s nacionalsocializmon itd.) i došlo je do takozvanih sankcijov Europske unije protiv te vlade. Imidž Austrije je u to vrime jako trpio. 

Zato je ondašnja vlada koristila svaku mogućnost da prezentira Austriju kao „normalnu“ demokratsku državu ka respektira manjine, strance, itd. i da tim rastereti te europske sumlje i pridržanja. Borištofska „inscenirunga“ je bila dio te strategije. Znači ne u korist i dobrobit Gradišćanskih Hrvatov nego za bolji ugled tadašnje vlade.

Ali ne smimo pozabiti da jedan partner te vlade, ka je u Gradišću konačno postavila dvojezične seoske tablice, u isto vrime i do danas blokira svako spametno rješenje u Koruškoj ko odgovara austrijanskim zakonom. Da spomenem samo neke točke te „farce“, toga koruškoga cirkusa za koga odgovara FPÖ/BZÖ/FPK (ali i koruški SP i VP nisu čuda bolji): „Taferl-verrücken, Taferlverkleinern, Ortstafelentfernungen“ itd. Do dandanas je ova problematika otvorena rana u austrijanskoj sadašnjosti. Isti političari, ki nam povidaju da pravo mora ostati pravo i tim argumentom „deportiraju“ nekrivičnu dicu, cijele familije u neosigoranu budućnost, sami kršu pravo. Kršu Državni ugovor, kršu ustav. I to svaki dan. Ako to nije cinično – onda ne znam.

Da, lipo i dobro je da konačno stoju dvojezične seoske table u Gradišću – ali moramo biti zahvalni? Ne, nikako ne. Jer smo se sami – mi Hakovci i drugi – ljeta dugo zalagali i borili za to naše pravo. Prez pritiska nikada ne bi bilo došlo do ovoga napretka. Političarom i nimškoj javnosti ni ne bi bilo svisno da postoji želja i potriboća za ispunjenje člana 7. Pritisak i sankcije Europske unije su bili sigurno uzroki te „inscenirunge“ sa Schüsselom u Borištofu. 

Na drugu stran smo mi Hakovci iz nutra dost velik pritisak načinjali. Upominjam da je još Klima u svoji zadnji dani kao kancelar poslao odredbu za tablice u očevid i tako je počeo ta proces. Schüssel-a vladi je to u ondašnjoj situaciji uprav dobro došlo.

Uvjeti pod kimi je došlo do naših tablic su bili – da formuliram pažljivo – čudni. OK, to nam more biti svejedno, ali mislim da si ipak moramo biti toga svisni da smo opet jednoč bili samo „spielball“ u velikoj politiki. 45 ljet dugo su Gradišćanski Hrvati morali čekati na dvojezične seoske table. 45 ljet po Državnom ugovoru i 24 ljet po Zakonu za narodne grupe je konačno došlo do ovoga – polovičnoga – rješenja. Desetljeća pre dugo smo morali čekati. Moglo bi se argumentirati da nijedna seoska tabla nemore spasiti hrvatski narod. Ali na drugu stran – kakove posljedice bi takovo priznanje naše manjine u javnosti imalo na samosvist Gradišćanskih Hrvatov da bi bili zakoni jur prije ispunjeni? Nezna se. Je vridno o tom spekulirati? Sumljam. Ali čuda se je zamudilo, preveć časa je prošlo.

Uz ostalo ne smimo pozabiti da je ovo rješenje samo polovično ispunjenje našega ustavno garantiranoga prava. Državni ugovor govori o dvojezičnoj topografiji – to je znatno već nek sada postoji – a ne o dvojezični seoski natpisi. Zvana toga u nekoliko hrvatski seli do danas još svenek falu ovi natpisi (npr.: Stinjački Vrh – Hackerberg).

A kade stojimo danas – 10 ljet kašnje? Što se je dogodilo u prošli ljeti na manjinskopolitičkom polju? Čini mi se da sve stagnira. Ništ ne ide dalje, falu akcije i potribovanja, gibanju fali jednostavno „punch“. Aktivnosti se koncentriraju u glavnom na kulturno polje. Da, to je isto važno, ali more to biti sve? Kade je na primjer masivno podupiranje koruških Slovencev – u vezi s njevimi natpisi? Vjerojatno su političari u 2000. ljetu agirali i po – za nje – genijalnim masterplanu: „Ćemo njim dati neke sitnice da bude mira“. Kao izgleda je ova strategija u Gradišću bila dosta uspješna. No, lipo smo se dali za norca.

HAK poziva na diskusiju – 26.10. – u Kugu
Share this
  • Facebook
  • Twitter

Tags:

  • HAK
  • Mali Borištof
  • tablice
  • Silvia Resetarits
  • Latest posts
  • Zač predsjednica HAK-a nije bila kod postavljena tablic u 2000.
View all

Piši komentar Antworten abbrechen

Your email address will not be published.

Morebit da te zanima

13. Juni 2025

DM24 aftermovie & DM25 objava

14. Mai 2025

ŠTRAJK!

23. September 2024

Slike Dana mladine u Malom Borištofu

17. September 2024

Volksgruppenpolitik im Wahlkampf

Beitrags-Navigation

Previous Story Previous post:

Ramen u Matcha Komachi

Next Story Next post:

Zurück von der Sea-Watch. Eine Verarbeitung.

Latest from Blog

30 ljet “Before Sunrise”

DM24 aftermovie & DM25 objava

Audimax: Der Krowodnrock als Projektionsfläche burgenlandkroatischer Identität

S muhom u kinu

Šparati kod manjin. Bei den Minderheiten sparen.

  • Mehrsprachiges
  • Fokus
    • Beton
    • Testimonium
    • Sorpske perspektive
    • Savjet
    • Dan mladine
  • Rubrika
    • History-podcast
    • Zamisi i ti!
    • Politik
    • Lightartikel
    • Feminizam
    • Literatura
    • Print-Arhiv
  • Print-Abo
  • Impressum
    • Impressum
    • Kontakt
    • Datenschutz
Koristimo i (rado jimo) kolačiće. Evo tvoje mogućnosti. Wir verwenden Cookies für eine besser laufende Website. Hier deine Optionen. EinstellungenDobro | Gut so.
Privacy & Cookies Policy

Zaštita podatkov | Datenschutz

Unsere Datenschutzerklärung kann hier aufgerufen werden.
Potribni | Notwendige
immer aktiv
Notwendige Cookies sind da, damit diese Website überhaupt laufen kann. Zu dieser Kategorie zählen nur Cookies, die Basis- und Sicherheitsfunktionen erfüllen. Sie speichern auch keine personenbezogenen Daten.
Nepotribni | Nicht-notwendige
Alle Cookies, die nicht notwendig sind für das reibungslose Laufen der Website und etwa dafür gebraucht werden, personenbezogene Daten zu analysieren oder zu sammeln. Andere Cookies werden als notwendig erachtet. Wir sind gesetzlich verpflichtet, Nutzer:innen nach ihrer Zustimmung zu fragen.
SAVE & ACCEPT
Top