Zač sam se odlučila za ovu temu?
Finalna disciplina našega seminara žurnalizma u prošlom semestru bila je pisati veliku reportažu, ka obuhvaća činjenice, atmosfere, intervju, statements itd. Pokidob da čuda študent:ic i ravnatelj:ic na Institutu za publicistiku u Beču ne poznaju gradišćansk:e Hrvat:ice sam si to kanila zeti za prednost. Kanila sam najti temu, ka je originalna i ku nigdor ne more jednostavno kopirati, a to su u ovom slučaju moja kultura i moj dom! Mjenovo nije samo moje rodno mjesto – u medjuvrimenu je za meine nastalo selo, u kom svi djelamo skupa kot team, u kom sigurno i nije svenek lako ostvariti naše ambicije, ali u kom se ipak raste kot „dio“ hrvatske manjine – zato me to boli viditi, da nas mladja generacija sve manje razumi, ako držimo na primjer sjednice ili predavanja po hrvatsku. Naravno ne znam, kako će se ova tema dalje razvijati i kako čvrsto ćemo još moći u budućnosti obdržati naše gradišćanskohrvatske priredbe tako kot danas. Zato sam u reportaži točno ovo kanila prikazati, kako je koč bilo, kako je situacija sada, i ča bi se moglo djelati. Pokidob smo imali u Mjenovu ljetos čuda lipih priredab, kot kiritof i mjenovski mjuzikl, sam ove veljek uključila kot atmosferske elemente. Uza to mi je još bilo važno dostignuti važne ličnosti, ke imaju različna mišljenja i različne perspektive na ovu temu.
Die burgenländisch-kroatische Kultur scheint lebendig. Doch während Vereine und Initiativen um den Erhalt ihrer Identität kämpfen, wird die Sprache von Generation zu Generation immer seltener gesprochen. Im Dorf Kroatisch Minihof wird dieser Wandel besonders sichtbar.
30. Mai 2026: Samstagabend, kurz nach 20 Uhr in einem der burgenländisch-kroatischen Dörfer des Mittelburgenlands. Am Kirtag auf dem Kirchenplatz in Kroatisch Minihof herrscht Hochbetrieb. Zwischen beiden Festzelten tragen junge Helferinnen und Helfer Spritzer sowie Dreiermischungen von der Schank über den Platz, räumen Tische ab und begrüßen Gäste aus den Nachbarsdörfern. Alle Mitglieder tragen dasselbe T-Shirt der jungen Initiative „MiM“. Aus den Lautsprechern erklingen kroatische Pop-Klassiker. Vor der Bühne sitzen ältere Besucherinnen und Besucher, die sichselbstverständlich in Burgenländisch-Kroatisch unterhalten. Doch die jüngere Generation – sie redet untereinander Deutsch. Hinter der ausgelassenen Stimmung der burgenländisch-kroatischen Feste verbirgt sich eine Entwicklung, die viele Angehörige der Volksgruppe beschäftigt. Die Sprachkenntnisse der jüngeren Generation nehmen allmählich ab.
Die Sprache meiner Großeltern – und meine
Die Geschichte der kroatischen Minderheit reicht fast 500 Jahre zurück. Bereits im 16. Jahrhundert siedelten sich ihre Vorfahren im heutigen Burgenland, Westungarn, am Marchfeld, in Südmähren und der Westslowakei an, infolge der osmanischen Eroberungen kamen Zehntausende Kroatinnen nach Norden – großteils im Rahmen organisierter Ansiedlungen durch adelige Grundherren. Dabei entwickelte sich im Laufe der Jahrhunderte eine eigene Sprachform: das Burgenländisch-Kroatische. Es ist weit mehr als nur ein Dialekt oder eine Variante des Standardkroatischen – es ist der Ausdruck einer eigenen kulturellen Identität. Noch immer bekennen sich mehrere Zehntausend Menschen zu ihren Wurzeln und verfügen über ihre Sprachkenntnisse. Doch eines wird hier klar: Die Zahl der Menschen mit burgenländisch-kroatischer Identität ist größer als die Zahl der aktiven Sprecherinnen und Sprecher. Während bei der ungarischen Volkszählung von 1910 im Gebiet des heutigen Burgenlandes rund 45.000 Personen Kroatisch als Muttersprache angaben, wurden bei der letzten klassischen Volkszählung in Österreich im Jahr 2001 nur noch rund 16.200 Personen erfasst. „Damals war die Sprache ganz einfach Umgangssprache.“, meint Ela Fleischhacker, damalige Volksschullehrerin in zweisprachigen Dörfern. „Englisch und Deutsch waren damals nur Unterrichtssprachen. Es waren die ersten Zuzüge und Mischehen, wo dann Kinder mit weniger burgenländisch-kroatischem Wissen in die Schule gekommen sind“. Auch heute noch als Pensionistin beschäftigt sich Fleischhacker als Lesepatin mit vielen Schulkindern und erkennt zwischen den zahlreichen Generationen klare Unterschiede. Die burgenländisch-kroatische Sprache sei damals so alltäglich gewesen, dass selbst Kinder aus deutschsprachigen Familien sie mühelos gelernt hätten. Heutzutage wird Burgenländisch-Kroatisch im Alltag vieler Familien immer seltener gesprochen. „Die anders sprechenden Kinder werden immer mehr und da ist es wichtig, eine gemeinsame Sprache zu finden. Das ist dann natürlich Deutsch.“, erklärt die ehemalige Lehrerin. „Die Kinder, die Burgenländisch-Kroatisch aufwachsen, müssen wirklich Vorbildwirkung von zuhause bekommen, damit sie diese Sprache auch im Umgang anwenden.“ Schülerinnen und Schüler müssen sich oftmals zwischen mehreren Bildungszweigen in der eigenen Schullaufbahn entscheiden. „Zum Beispiel Informatik, Sport oder andere Angebote werden in der heutigen Zeit viel lieber angenommen als die Zweisprachigkeit.“, so Fleischhacker.
„Wofür brauch i des?“
Als eine der größten Herausforderungen für den Erhalt der burgenländisch-kroatischen Sprache gilt der überwiegend deutschsprachige Medienkonsum. Während Kinder und Jugendliche früher häufig mit der Minderheitensprache in Berührung kamen, prägen heute vor allem deutsch- und englischsprachige Inhalte ihren Alltag. Seit 1989 sendet der ORF Burgenland die wöchentliche Nachrichtensendung „Dobar dan, Hrvati“ – zu Deutsch „Guten Tag, Kroaten“. Doch auch dort ist der Sprachwandel spürbar. „Dadurch, dass wir in unserer Sendung versuchen eine breite Palette darzustellen – von Kindern, über Jugendliche, Erwachsene, älteres Publikum, Senioren – ist das natürlich schwierig.“, sagt Anka Schneeweis, Sendungsverantwortliche der kroatischen Redaktion des ORF Burgenland seit Dezember 2021. Nicht nur die Sprachkenntnisse des Publikums haben sich verändert, sondern auch jene vieler Interviewpartnerinnen und -partner. „In unserer Kindersendung im Radio zum Beispiel versuchen wir, eine einfachere Sprache zu benutzen.“. Die Redaktion bemühe sich zwar sehr darum, gleichzeitig werde dies zunehmend schwieriger, da die Sprachkenntnisse innerhalb der Volksgruppe immer unterschiedlicher ausfallen. Besonders wichtig sei es, Menschen mit geringeren burgenländisch-kroatischen Sprachkenntnissen die Scheu vor der Sprache zu nehmen. „Niemand soll bloßgestellt werden, das ist uns sehr wichtig, dass wir einen guten Kontakt zu unserem Publikum herstellen.“, so Schneeweis. Wer vor der Kamera oder in ein Mikrofon spricht, müsse nicht perfekt Burgenländisch-Kroatisch beherrschen. Viel wichtiger sei es, die Menschen überhaupt zum Sprechen zu ermutigen.
„Um die Kinder auch zu erreichen, muss man ein adäquates Angebot anbieten, dass man die Sprache hören und praktizieren kann.“, ist Josef Buranits überzeugt. Seit November 2024 ist er Obmann des kroatischen Kulturvereins HKD und beschäftigt sich täglich mit der Frage, wie junge Menschen für die burgenländisch-kroatische Sprache begeistert werden können. Gemeinsam mit der Bildungsdirektion organisiert der HKD seit vielen Jahren Rezitier- sowie Singwettbewerbe auf Burgenländisch-Kroatisch. Durch Lieder, Gedichte und Auftritte sollen Kinder und Jugendliche die Sprache aktiv erleben und verwenden. Dennoch bleibt die Entwicklung eine Herausforderung. „Wir wissen, dass die Anzahl der Sprecherinnen und Sprecher zurückgeht.“, sagt Buranits. Zwar ist der Minderheitenschutz in Österreich gesetzlich verankert, doch die Weitergabe der Sprache innerhalb der Familien nimmt seit Jahren ab. Für den Vorsitzenden des HKDs reiche es deshalb nicht mehr aus, nur vom Erhalt der Sprache zu sprechen. „Wir sind auch schon so weit, dass wir von einer Revitalisierung de facto sprechen müssen. Wir gehören auch laut UNESCO zu den Sprachen, die davon bedroht sind.“, erklärt er nachdenklich. Trotzdem blickt er nicht ausschließlich pessimistisch in die Zukunft. Gerade die zunehmende Vernetzung mit Kroatien eröffnet neue Perspektiven für die jüngere Generation. Während frühere Generationen oft auf ihr Dorf und die unmittelbare Umgebung beschränkt waren, seien heute Austauschprogramme, Reisen und digitale Kontakte erreichbar geworden. „Die Jugend wird immer mobiler und bringt mehr Austausch auch mit den Nachbarstaaten aus Kroatien, also neue Chancen!“, findet Josef Buranits.
Großes Welttheater auf kleiner Bühne
An einem warmen Sommerabend herrscht rund um den Pfarrhof in Kroatisch Minihof Intensiv-Probezeit. Während einige Kinder den Hügel zum Probenort hinauflaufen, machen die Mädchen in ihren Nonnen- und NovizinnenkostümenSelfies beim Badezimmerspiegel. Aus dem großen Saal erklingen die Stimmen des Chors, der gerade die Backvocalseinstudiert. Im Außenbereich hämmern und schrauben Männer an der großen Open-Air-Bühne. Anfang Juli soll alles sitzen – Jeder Text, jede Choreografie, jede Gesangseinlage. Für viele im Dorf ist das Minihofer Musical längst mehr als nur eine Theateraufführung. Alle zwei Jahre bringt die junge Initiative „MiM“ ein weltbekanntes Stück auf die Bühne, und zwar übersetzt ins Burgenländisch-Kroatische. „Wir möchten die Leute davon überzeugen, dass unsere Sprache genauso viel Wert ist wie die anderen Sprachen auf der ganzen Welt.“, sagt Irene Darabos, Regisseurin des Minihofer Musicals, über ihr Herzensprojekt. Monatelange Proben, hunderte Arbeitsstunden und breites Engagement von Jung und Alt machen das Projekt zu einem der größten kulturellen Ereignisse der Region. In einer Zeit, in der die Zahl der aktiven Sprecherinnen und Sprecher sinkt, wirkt das Musical beinahe wie eine Gegenbewegung. „Selbst Leute, die keiner burgenländisch-kroatischen Sprache mächtig sind, besuchen uns und akzeptieren das.“ Laut Irene Darabos sollen Kinder und Jugendliche ganz nebenbei mit der Sprache in Berührung kommen. Burgenländisch-Kroatisch soll dabei nicht als Fremdsprache wahrgenommen werden, sondern als selbstverständlicher Teil des Alltags. Hier werde die Sprache nicht nur bewahrt, sondern gelebt – auf der Bühne, in den Liedern und in den Dialogen.
Im stetigen Wandel
Doch kann eine Minderheit schließlich ihre Identität bewahren, wenn ihre Sprache immer seltener gesprochen wird? Für Vera Buranits, Studentin der Kulturwissenschaften und selbst in Kroatisch Minihof aufgewachsen, greift diese Frage zu kurz. Sprache sei zwar wesentlicher Teil der burgenländisch-kroatischen Identität, doch allein von ihr hänge deren Zukunft nicht ab. „Es gab natürlich auch endangered languages, die aber wieder revitalisiert wurden und es jetzt wieder Sprecherinnen und Sprecher gibt.“, sagt sie. Es sei bei allen Sprachen möglich. Entscheidend sei vielmehr, dass Menschen weiterhin die Möglichkeit haben, die Sprache zu lernen und aktiv zu nutzen. Traditionen würden nicht primär vom Bewahren leben, sondern vor allem, davon, dass sie sich weiterentwickeln, mit der Zeit gehen und für junge Menschen attraktiv bleiben. „Wichtig ist, dass neue Werte dazu genommen werden.“, meint Vera Buranits und zwinkert. „Unsere Aufgabe innerhalb der kroatischen Redaktion ist es ein Programm zu bieten, dass alle verstehen. Was nicht immer einfach ist.“, schildert Anka Schneeweis, Leiterin der kroatischen Redaktion ORF Burgenlands. „Das ist bis jetzt noch nicht spruchreif, aber wir arbeiten an deutschen und kroatischen Untertiteln für unsere Fernsehsendung.“ Das Angebot richte sich vor allem an Menschen mit geringeren Sprachkenntnissen sowie an Schulen, die burgenländisch-kroatisches Material zum Sprachenlernen nutzen möchten. „Alle Radiobeiträge sind als Podcast zu konsumieren, um sich die Beiträge öfters anhören zu können. Außerdem sind wir auch zum Beispiel auf Facebook oder Instagram vertreten“, meint Schneeweis. Innerhalb der sozialen Medien habe sie bemerkt, dass man damit durchaus für ein größeres jüngeres Publikum attraktiv sei.
Vielleicht liegt genau darin die Zukunft der burgenländisch-kroatischen Identität: nicht die Vergangenheit unverändert festzuhalten, sondern darin, Tradition und Gegenwart miteinander zu verbinden. Ob das ausreichen wird, damit auch kommende Generationen die Sprache noch sprechen, kann heute niemand mit Sicherheit sagen. Während auf dem Kirtag die Musik weiterspielt und im Pfarrhof für die bald anstehende Premiere geprobt wird, zeigt sich in Kroatisch Minihof, dass der Kampf um die Sprache noch lange nicht verloren ist.
