Ivan Rotter je rodjen 19. augusta 1962. u Gornjoj Pulji i odrastao je u Gerištofu. Iako je na početku razmišljao o karijeri u Katoličanskoj crikvi je na kraju odlučio postati učitelj. Književnost je oduvijek bila njegova velika strast. Tako jur ljeta dugo piše i objavlja svoj blog, ki je posvećen gradišćanskohrvatskoj literaturi. U intervjuu govori o svojem ditinstvu na selu, o tomu ča mu znači književnost i zašto je završio još i tri študija.
Ivan Rotter wurde am 19. August 1962 in Oberpullendorf geboren und wuchs in Kroatisch Geresdorf auf. Nach anfänglichen Ambitionen eine Laufbahn in der katholischen Kirche einzuschlagen entschied er sich letztlich dagegen und wurde Lehrer. Sein besonderes Interesse galt und gilt seit jeher der Literatur. So betreibt er seit Jahren seinen Blog, in dem sich alles um die burgenlandkroatische Literatur dreht.
„Prevodit je osobna stvar, je pršonski. To je tvoj pršonski pečat. U lektoratu se moraš držati norme. To mora bit točno. Mora bit točan pravopis, točna gramatika, točan izraz u tom momentu. Ako si tote pogrišku načinio, će jedan dojt s rječnikom i reć: Ovo sada nisi dobro.“
Testimonium
TESTIMONIUM je sastavljen od Gradišćanskoga društva za istraživanje u kooperaciji s Novim glasom
Das Biographienarchiv der Burgenlandkroat:innen von der Burgenländischen Forschungsgesellschaft (BFG) ist ein frei zugängliches digitales Archiv, in dem audiovisuelle, biographische Materialien zu prägenden burgenlandkroatischen Persönlichkeiten in Form von ausgiebigen Interviews erfasst werden. Die auf Kroatisch geführten Interviews sind dabei in voller Länge verfügbar und werden hier auf noviglas.online veröffentlicht. Der Bogen der Interviewpartner:innen spannt sich hierbei über unterschiedlichste Bereiche von Kunst und Kultur, über Wirtschaft bis zu Wissenschaft und Politik. Der Aufbau der Interviews ist im angefügten PDF sowie auf Youtube ersichtlich.
Intervju: Michael Schreiber
Rez i zvuk: Justin Kodnar
