I ovo ljeto je opet bio Eurovision Song Contest (na kratki: ESC) ili i poznat kot Eurosong/Pjesma Eurovizije. Jedni ljubu Song contest a drugi oduravaju ovu priredbu. Za mene je Eurosong velika fascinacija. Skoro je nastala tradicija pogledati televizijsku emisiju, ocijeniti jačke pak izvedbu i se čuditi apsurdnim prinosom.
„Sad nam je dobio ta šaz“
Po treći put u povijesti naticanja je dobila Austrija. Jačkar i operni pjevač Johannes Pietsch iz Beča je u Baselu u Švicarskoj začarao gledatelj:ice iz cijele Europe. 24-ljetni Pietsch, bolje poznat kot JJ, je osvojio ESC-trofeju s jačkom „Wasted Love“ (=rasprudjena/izgubljena ljubav) ka miša elemente opere s pop-glazbom. Countertenor s visokim glasom je s 436 bodov dobio najveće pjevačko naticanje na svitu i tako zadužio Austriju da dojduće ljeto održi ov špektakl. Jur 2015. ljeta je bio 60. Eurovision Song Contest u Beču. Sada ima ORF opet veliku čast (i teret, jer je organizacija dost draga) organizirati 70. ESC i trenutno išće odredjeno mjesto za održanje priredbe.
ESC goes Felsőőr?
Med očevidnimi interesenti kot Beč i Innsbruck se je i javila Borta da bi rado održala ESC u prostorija za velesajme (u regiji poznata kot „Inform-dvorana“). Iako se čudimo i se pitamo je li je naticanje ozbiljno mišljeno bi održanje festivala u Borti mogao biti jasan i vidljiv znak za autohtone manjine u Austriji. Na svaki način je to bio pametan PR-stunt maloga glavnoga grada manjin u Gradišću ki vabi sa svojom šarolikošću. Da nije odredjene infrastrukture (pred svim prometne) u južnom Gradišću za ovakovu manifestaciju, o tomu ne tribamo ni diskutirati. U medjuvrimenu je Borta najavila da se neće naticati jer su u gradu opazili da je dvorana ipak premala. Škoda!
Barem jezično šaroliko
Da bi bio ESC dobra mogućnost prezentirati jezičnu šarolikost jedne države su si jur već ki mislili: Na primjer Francuska, ka je pred trimi ljeti poslala bretonsku jačku.
Ovoljetni Eurosong označava novi vrhunac jezične šarolikosti, barem ako se gleda od 1999., ar su onda preminili pravilo da mora biti svaki prinos na vlašćem jeziku države. Od onda su jačke pretežno bile engleske i su se tako približile mainstreamu u glazbenoj industriji. Engleski kao lingua franca još uvijek dominira ali trend većjezičnosti nastaje važniji. Ovo ljeto su u Baselu nastupali muzičari s jačkami u sve skupa 20 jezikov. Već od polovice izvodjač:ic se je odlučilo nastupati materinskim jezikom odnosno na drugom jeziku. Od francuskoga do finskoga, od albanskoga do armenskoga, program za 2025. je bio barem gledeć na jezike jako bogat.
„Yksi, kaksi, kolme, sauna!“po finsku: jedan, dva, tri, sauna!
Da se more dostati utisak ću nabrojiti nekoliko primjerov ovoljetnih jačak: Švedska se je ovo ljeto odlučila za manjinski prinos. Humorističan sastav KAJ potiče iz Finske ali od švedske manjine i je u svojem dijalektu, švedski i finski, jačio i dičio saunu. Jačka se igra predrasudami i potvrdjuje trend da nastaje inscenacija prinosa sve važnija od jačke i pjevanja. Na svaki način su finski švedi bili jako obljubljeni med navijači.
Najveći dio prinosov, ki nije jačio po englesku, se je odlučio za jezik države za ku su nastupili. Drugi najobljubljeniji jezik je bio francuski. Na jednu stran su se Francuska, Luksemburg, Švicarska odlučili za vlašći jezik a na drugu stran su Nizozemska i Izrael poslali djelomično francuske jačke, jer imaju izvodjak:ice vezu k jeziku.
„OMG, drama“
EBU (Europska radiodifuzijska unija, ka je prirediteljica ESC-a) odredjuje da Eurosong mora biti nepolitički. Da se države čuda krat ne držu na to kažu brojni dogodjaji. Najveća kontroverza ovoga ljeta je na svaki način bio izraelski prinos i konačno drugo mjesto pri naticanju. Mnogi su unajpr potribovali da se Izrael isključi iz naticanja. Prireditelji su se odnosili na navodno nepolitičko postupanje priredbe i su odbili kritiku. Sam dobitnik JJ je kritizirao da smi Izrael još uvijek sudjelivati i je potribovao isključenje. Njegovi su komentari ali u javnosti i sa strane političar:kov ocijenjeni prehitro i nediferencirano. Da će Izrael dostati najveć glasov od gledatelj:ic i bi prez žirije dobio naticanje, s tim se ali nije računalo. Svakako horor scenarij za EBU, ka bi u slučaju dobitka morala odlučiti je li se more organizirati priredba na nesigurnom, političko problematičnom teritoriju. Pobjeda Austrije, zahvaljujući bodov žirijov, je uniji sigurno olakšala situaciju.
Isto tako se more argumentirati da je prinos Georgije tematizirao političke napetosti i proteste u državi. Georgija je poslala jačku “Freedom” (=sloboda) u Švicarsku u koj naprimjer u jednom redu jačke po georgijsku piše “Domovina je jedna i jedina”. Nadalje se i kaže da “šarolikost jezikov” nije uvijek dobro primljena. Na primjer su se neki talijanci potužili jer je, polag njih, Estonija poslala neumjestanunangemessen prinos. Tommy Cash iz Estonije se je naticao s pretežno talijanskom jačkom “Espresso Macchiato”, u koj on namjerno reproducira stereotipe i hasnuje besmislen tekst. Polag kritike iz Italije je tekst povezan s običnimi klišeji kot kava i špagetiji, ali pred svim s mafijom i prikazom luksuza i tako navodno zbantuje ljude.
Druga tužba je imala još i posljedice. Malta je kot prvo poslala jačkaricu Mirianu Conte s jačkom “Kant” (po maltešku = jačiti) u Basel. “Serving kant” -kako piše u tekstu- je ali za BBC (britanski javnopravni radio) bio velik faux pas, pokidob druga rič po englesku gluši kot zdivajkaSchimpfwort. Da je to navadan izrazein gebräuchlicher Ausdruck u queer-zajednici i da Conte svisno hasnuje frazu, to EBU nije dozvolila. (Što to zapravo točno znači smite sami rešerširati.) Tako je malteška delegacija preminila titulu na „Serving“ (doslovno prevodjenowörtlich übersetzt = servirati).
Kritizirao se je i finski prinos ki je imao nimšku titulu “Ich komme” (= Ja dolazim) drugačije ali isključivo finski tekst. Za neke seksualno sugestivna jačka se ali nije cenzurirala.
Rijetki biseriPerlen naticanja
Nimška je ovo ljeto poslala Bečane Abor & Tynna u Basel. Brat i sestra iz Beča su dobili nimški izborni kontest i su nimškom jačkom “Baller” ulovili hit u cijeloj Europi. Zapravo se zovu Attila i Tünde Bornemisza i imaju veze k madjarskoj manjini u Rumunjskoj. To su demonstrirali u ugarskoj verziji jačke ka još dalje širi jezičnu šarolikost.
Najinteresantniji performans je bio ta sastava Tautumeitas iz Latvije. Šest muzičarkov je stvaralo potpuno imerzivan doživljaj za gledatelj:ice. Vidite sami:
Na koncu još preporučujem talijansku ESC-jačku od Sanremo festivala. Svako ljeto Italija održava velik show i dobitni:ca smi reprezentirati državu u finalu ESC-a. Jur od 1951. nastupaju glazben:ice s velikim bandom i simfonijskim orkestrom i tako obdržavaju visok nivo do danas.
Još jedna želja na koncu: Dragi ORF, prosim pošalji gradišćanskohrvatsku jačku na ESC. (ili na drugom manjinskom jeziku) Jur je stara dob da i Austrija prezentira svoju jezičnu šarolikost!
