Ako preživim boj
Ako preživim boj
zgradit ću si hutu
živit ću i u jednoj škulji u zemlji
ako mora bit.
Ako preživim boj
načinit ću si hutu ili škulju u zemlji
ali će bit moja huta i moja škulja
i ćutit ću se sigurnim.
Ako preživim boj
djelat ću samo za hranu
da ne budem tribao gladit
i si va glavi kuhat.
Ako preživim boj
djelat ću samo za hranu
i ugasit si žaju
za mirom i pravičnošću.
Wenn ich den Krieg überlebe
Wenn ich den Krieg überlebe
werde ich mir eine Hütte bauen
ich werde auch in einem Erdloch leben
wenn es sein muss.
Wenn ich den Krieg überlebe
werde ich mir eine Hütte oder ein Erdloch bauen
aber es wird meine Hütte und mein Erdloch sein
und ich werde mich sicher fühlen.
Wenn ich den Krieg überlebe
werde ich nur für das Essen arbeiten
damit ich nicht mehr hungern
und ständig in meinem Kopf kochen muss.
Wenn ich den Krieg überlebe
werde ich nur für das Essen arbeiten
und werde den Durst stillen
nach Frieden und Gerechtigkeit.
Dorothea Zeichmann, 7.6.2022
Slika: Konstantin Vlasich
