Chikago u Novom mjestu. Premiere von Chikago in Wiener Neustadt.

Wer Wiener Neustadt bislang nicht mit Theater assoziiert, der assoziiert Chicago auch nicht mit dem Burgenland.

Man würde Wiener Neustadt nicht automatisch mit Theater assoziieren, aber Chicago auch nicht mit dem Burgenland. Bis man Theodora Bauers “Chikago” in den Kasematten in Wiener Neustadt gesehen hat.

Eine zur szenischen Lesung umgewandelte Romanhandlung wird in den Kasematten, unweit des Bahnhofs, bis 12. März gezeigt. Das Setting ist einfach. Ein langer Tisch verhüllt von alten Fotos und anderem nostalgischen Kram. Durch den wühlen sich die drei Schauspieler:innen über eineinhalb Stunden und verlesen die Handlung.

Die burgenländische Autorin Theodora Bauer hat nicht nur über Chicago geschrieben, sie weilt auch zurzeit in den Staaten. An der US-Uni in Bowling Green/Ohio gibt sie einen Kurs zu deutschsprachiger Literatur.

Die Sestra kommt auch mit

Die 20er Jahre im letzten Jahrhundert an der Grenze zwischen Österreich und Ungarn waren hart. Da war das größte Vergnügen, das man haben konnte, vielleicht der Kirtag und wenn einen das Mädchen, in das man sich beim Csardas-Tanzen verschaut hat, auf die Wiese entführt. So geschehen mit Feri und Katica, die nach den Kirtagsfreuden den Jüngling Feri davon überzeugen musste, dass ein Kind in ihr heranwuchs. Von da an, sollte es ein “uns” sein, das sich nach dem Amerika sehnte.

Katicas Schwester, Anica, sollte auch mitkommen. Anica war ein Findelkind, das vermutlich aus der Romasiedlung Katicas Vater vor die Tür gelegt wurde. Und als ein Mob mit Fackeln gen Siedlung zog und wüten wollte, wurde langsam klar, dass eine Übersetzung nach Amerika zwar existenzbedrohlich sein würde, aber nicht ganz so lebensgefährlich.

Der amerikanische Traum wurde ein Stummfilm. Für Feri vor allem, der seine Sprachlosigkeit ersoff, bis ihn Erinnerungen aus dem Land, das er verlassen hatte, heimholten und sein Sohn Josip/Joe langsam zur wichtigsten und zerrissensten Person des Stücks wurde.

Wie ist Chikago inszeniert?

Die Beklemmung der Handlung wird nicht laut. Man hört sogar das Piepsen der Scheinwerfer. Die Schauspieler:innen wechseln immer wieder die Sitzplätze entlang der Tafel. Eine Zither bringt dramaturgisch zur Geltung, was sie kann – und sei es die amerikanische Hymne. Wenn sie nicht mehr kann, kommt ein elektronischer Beat dazu.

Die (burgenland-)kroatischen Halbsätze zwischendurch werden korrekt wiedergegeben, was vielleicht auch daran liegen könnte, dass mit Niko Lukić ein junger Schauspieler on board ist, der bei Bedarf ausbessern kann. Nina C. Gabriel spielt Anica wirklich überzeugend. Anna Maria Krassnig, die sowohl gespielt als auch Regie geführt hat, ist es mitsamt der Dramaturgin Marie-Therese Handle-Pfeiffer gelungen, einen komplexen Roman kurzweilig nachzuerzählen.

Ur-Fazit

Dass ein ur-burgenländischer Auswanderungsstoff in Niederösterreich aufgeführt wird, passt eigentlich zur Natur der Erzählung. Die Wortwiege/Kasematten könnten auch in Zukunft ein Ausweg dafür sein, dass sich das Land Burgenland kein eigenes Theater leistet oder leisten will.

Chikago wird bis 12. März in den Kasematten gezeigt; es alterniert zurzeit mit “Herr Grillparzer fasst sich ein Herz und fährt mit einem Donaudampfer ans schwarze Meer” von Erwin Riess

slušaj komentar | zweisprachigen Kommentar anhören

Ki do sada Novo mjesto nije asociirao automatski teatrom, ta ne asociira ni Gradišće Čikagom.

Oba dvoje se preminji, ko si pogledaš kusić Theodore Bauer “Chikago” u Kasematten u Novom mjestu. Inscenirano čitanje prezentiraju onde do 12. Marca.

Nedaleko od kolodvora Novoga mjesta se nalazu Kasematten. Pozornica je jednostavno uredjena. Dužički stol pun starih fotografijov i drugih nostalgičnih dugovanj. Pomoću toga dvi glumice i jedan glumac čitaju priču “Chikago”.

Gradišćanska autorica Theodora Bauer nije samo pisala o Chikagu, trenutno i podučava na univerzitetu u Sjevernoj Ameriki. Točnije: U Bowling Green/Ohio. Slika: Paul Feuersänger

Sestra će isto sobom

Živiti pred sto ljet na granici med Austrijom i Ugarskom je moralo biti tvrdo i turobno. Najveće i znamda jedino veselje je bio kiritof. A ako si onde još i imao sriću, da te pri tancanju čardaša zgrabi divojka i se s tobom kani shraniti na sinokoši – da, onda si mogao biti stvarno srićan mladić. Tako se je dogodilo u ovoj priči Feriju i Katici, ka je po kiritofu nastala noseća i je morala osvidočiti Ferija, da ćedu u budućnosti biti trimi.

Prik u Ameriku ali je isto morala dojti sobom Anica – Katice sestra, ka je najdeno dite, i od koga se pretpostavlja, da je moralo biti neželjno dite iz naselja romov. Čim je i agresija prema romom veća nastala, tim je narasao san, da ćedu svi tri, “sestre” Anica i noseća Katica, kot i Feri napustiti ovu krajinu. Takorekuć iz jedne kraijne prez ufanja u drugu.

Američki san, postao je nimim filmom. Pred svim za Ferija, ki se bez znanja engleskoga jezika potiplje u kakovi pivnica za dob prohibicije, dok onda njegov sin Josip preuzame glavnu ulogu kusića i se polako počne ekstremizirati.

Kako je inscenirano?

Inscenacija nikad nije glasna, još i svitlo čuješ fućkati. Glumci se giblju od stolca do stolca, cintre pratu kusic dramaturgično sve do amerikanske himne.

Par hrvatskih rečenic je u tekstu, te glumice dobro čitaju – ča morebit i na tom leži, da im mladi glumac Niko Lukić more pomoć pri izgovoru. Nina C. Gabriel oduševljava u ulogi Anice. A Anni Mariji Krassnig, ka je i glumila i peljala režiju, se je ugodalo s kompleksnoga romana napraviti šikan kusić.

Facit

Da je priča o gradišćanski iseljeniki prikazana u Dolnjoj Austriji dobro paše k naturi teksta. Wortwiege odnosno Kasematten bi i u budućnosti mogli biti alternativa, ako si zemlja Gradišće ne kani sama priuštiti zemaljski teatar.

Chikago prezentiraju još do 12. Marca u Novom Mjestu Kasematten; nadalje onde trenutno kažu kusić Erwina Riessa o Grillparzeru.