/

Omo tuncat! Razumiti Stinjake, a ne jezik.

Socijaldemokratska stranka je nedavno javila, da neće financijski, nego pomoću svojega «manpowera» pomoći Van der Bellenu pri ponavljanju izborov za predsjednika. U jednom selu u Gradišću se je to jur kod prvoga duela «Hofer vs. Van der Bellen» stalo – na Stinjaki.

Ova reportaža je izašla u NG2/2016. Cover-slika je od Hilde Resetarits.

Nedilju, 22. maja, je na facebooku nekoliko ljudi izjavilo: «Wien, Wien, nur du allein.» Pod jednim postingom komentira Luka Gašpar: «und Stinatz.» U Beču je Van der Bellen dostao 63,3 procente valjajućih glasov, na Stinjaki još i 64,4% (a kod ovoga broja izborne karte uopće nisu inkludirane). Stinjaki su tim rezultatom (halli-)galično selo Gradišća, nigdir drugdir u Gradišću nije bivši šef Zelenih toliko procentov dostao, kot u toj hrvatskoj općini s oko 1.400 stanovnikov.

Ako pitaš prijatelje, na čemu to more ležati, da su skoro dvi trećine glasale za VdB-a, ti ne znaju dati točan razlog. Stranke? Bigunci? Stinjaki imaju procentualno jako čuda biguncev. Ali ne nek to je posebno, na tom selu u kotaru Novi grad. Ovim člankom kanimo razumiti selo i razloge, kako je do toga rezultata došlo – ovo je vanjska perspektiva na Stinjake. «Krivi» za ov rezultat su brojni faktori, bolje rečeno: razine.

Razina selo: «Si Gernatov?»

Od stola u veži se širi po cijeloj sobi duha kifljev sa šunkom. Martin Zsifkovits, direktor dvojezične gimnazije u Borti, je u polnoć došao domom s odmora. 9 uri kašnje daje jur intervju o Stinjaki. Njegova žena Anka se je ranije stala, samo da autor članka dostane ručenje. Martinu Zsifkovitsu leži tematika sela cijeli žitak na srcu – tako da se na svi polji bavi tematikom sela. Počelo je s tim, da je s jedanaestimi ljeti napustio Stinjake zbog školovanja. Emocije su ostale doma. Konačno se je vrnuo stoprv s devet-dvajset (sic!) ljet. «Ću govorit u kratki rečenica?» pita uljudno. Ali samo kratko traje dok je Zsifkovits u furmi i rečenice nastaju duže– stoprv onda jasno nastaje, koliko znanja je on apsorbirao o svojem gnjazdu.

Martin Zsifkovits u 2016.

Stinjaki su stoljeća dugo bili izolirano selo. Jedna teorija je, da je to još i pred selidbom bilo tako. A status enklave se je i dugo držao, premda su naokolo bila samo nimška sela. Otrplo se je selo po Drugom svitskom boju, misli Zsifkovits. Ali prva pršona, ka nij bila stinjačka divojka, je bila došla jur prlje u selo – naime jedna Poljakinja, ku je jedan soldat iz Stinjaki upoznao pri Prvom svitskom boju u Poljskoj. Ona da se je zvanaredno dobro naučila hrvatski. Ča se stane doseljeniku, ki ne gluši točno kot Stinjak? Gerhard S. se je 1945. ljeta doselio iz Litzelsdorfa k svojoj ženi u Stinjake. Premda se je i on naučio jezik, mu je ostao akcenat. Od onda su Stinjaki – samo vlašći naglasak naučni – rekli tomu, ki ča ne sprogovori dobro, da se pomina kot «Gernatov». Gernatov? Jer su Stinjaki sami imali poteškoće sprogovoriti ime «Gerhard». Još jedno ime su Stinjaki koristili, ako se ča nij dobro sprogovorilo: Da «govoriš kot Rožika», jedna Ugrica, čije majka se je odala za peka. 1980. ljeta je došla do velike promjene u selu pendlerov, u kom su tudja lica do onda bila dosta rijetka.

Razina biguncev: Farnik spi u kupatilu

Prvi Dan mladine je došao 1980. ljeta na Stinjake – premda se mužike ne spomene, je bio duh poseban, veli Martin Zsifkovits. U istom ljetu zvoni kod njega telefon, on zdigne i začuje glas jednoga muža, ki počne govoriti po poljsku– to je bio jedan bigunac. «Naš farnik Branko je rekao, da ja govorim poljski» objašnjava Zsifkovits. Branko Kornfeind je dopeljao prvoga bigunca, poljskoga auto-štopera, u Stinjake. Pozadina: 1980. ljeta su počeli masovni protesti u Poljskoj, ki su peljali do sindikata Solidarnošć (Gewerkschaft) i kašnje do objavljivanja Bojnoga prava (Kriegsrecht), zbog koja je čuda Poljakinj i Poljakov napustilo svoju domovinu. U Austriju je došlo oko 33.000 poljskih biguncev, jedan dio od njih je na Stinjaki našao privremeno boravišće – a to na početku u staroj školi, ke vlasnica je bila onda i je još svenek Crikva. Branko Kornfeind, tada stinjački farnik, je još i tako daleko išao, da je sve sobe otvorio za bigunce, sam spao u kupatilu i dao u crikvi na poljskom evandjelje štati.

«Selo je odgojeno u tom duhu, da smo jako gostoljubivi. Razlog more biti, da znaju to ljudi u podsvisti, da smo i mi koč tako došli,» veli direktor Martin Zsifkovits. Početo s prvimi bigunci 1980. ljeta,  ih je svenek opet došlo u selo. Dandanas imaju Stinjaki s oko 105 binguncev ili s već od 8 procentov stanovništva jednu od najviših kvotov u Gradišću. Bigunci su smješćeni u dvi krčma.

Su to preveć ljudi? Pepi Zsivkovics se je u zadnjem ljetu slobodnovoljno počeo zalagati za bigunce – s njegovom pomoći su bigunci dostali vlašće nogometno igrališće, jer im nogometno društvo nije dopušćalo da se igraju na njevom igrališću. Isto tako je i pomogao organizirati tečaj nimškoga jezika. I toga drugačije ne bi bilo. Ali 100 ljudi na 1.400 je preveć – ako bi bio broj za pol manji, bi se moglo puno bolje djelati i uspjeh pri tečaji bi bio veći. «Ja razumim, da je bilo kritičnih glasov u selu, jer 100 tudjih ljudi nij malo. Sigurno je bilo lakše s bigunci iz bivše Jugoslavije, s našim jezikom si je mogao razumiti. Da se sada neki i boju, leži pred svim na medija,» veli Pepi Zsivkovics. Na koncu mora priznati, da je i malo razočaran od općine i partijov, da one u vezi s bigunci tako malo djelaju, a privatni akteri kot on toliko: «Škoda da nimamo nikakov komite ili posebnu društvo za bigunce.»

Ča tomu veli načelnik Andreas «Jundre» Grandits od Narodne stranke? On je gizdav na to, da su Stinjaki nastali sigurno mjesto za nekoliko ljudi. «Integracija se počne u čuvarnici. Petina do šestina su dica biguncev. Oni su jako interesirani i se uču, a ako su kakove priredbe od škole i čuvarnice, svenek sudjeluju,» veli načelnik. Zadnje ljeto su počeli u općini s podvaranjem dice otpodne po školi, ali dica biguncev da ne idu tamo, jer bi morali platit 64 eure u misecu. Ne bi se to moglo kakotako organizirati, znamda darovati? «Mi uvijek pitamo, ki je zainteresiran za podvaranje dice – ali oni se ne javu,» veli Grandits, « ja vidim tu mladinu isto kot našu mladinu, svi imaju iste mogućnosti. Trimi od pet praktikantov općine su dica doseljenikov.» A pri izbori – su bili bigunci važna tema? «Kod nas to nije bilo tako važno.»

Stinjaki

Razina partije: «Mislim, da nikad neću bit na misecu.»

Ćemo na početku dati citatom za sebe stati.

Direktor Martin Zsifkovits: Stinjaki imaju čvrst osjećaj toga, da su Slaveni. Kod nas nikad nije bilo pitanje, da će se birati plavo – plavo se je u Stinjaki u principu negiralo do danas. 60 ljet črljeni načelnik, 6 ljet črni. Ako je mogao biti u Stinjaki plavi glas, onda ako je stara baba krivo vidila i fojš prikrižila. I ovde se nijedan nije outao, da je plavi. Birati plavo ili još i utemeljiti seosku organizaciju je ovde No-Go. Tako ja to vidim. Nekoliko puti sam čuo od starcev: «Ja ću Van der Bellena bolat, kad su naciji nas kanili sprvit.»

Načelnik Jundre Grandits, Narodna stranka: Ovde nije išlo za partije nego za pršonu. Ti znaš, da sam ja od Narodne stranke. Moja obitelj, mi smo svi pobolali Van der Bellena. Zato, kad mi s politkom od plavih ništ ne moremo započet. Važno je, ča je VdB za Europu – da se u Europi svenek skupa djela.

Sad ali ti 64 procenti za Van der Bellena nisu došli samo iz obitelji načelnika Granditsa, a svi drugi glasi od slipih babov. U Stinjaki nij stao niti jedan plakat Van der Bellena, u općinskom tanaču nij zelenoga mandata. Socialdemokratska stranka je bila, ka je išla od stana do stana i proklamirala za bivšega šefa Zelenih. Josef Kreitzer je doseljenik i vice-načelnik u Stinjaki, premda ne zna hrvatski. On je animirao svoje druge, da isto podupiraju Van der Bellena. S kom taktikom?

Vice-načelnik Josef Kreitzer, Socijaldemokratska stranka: Wir haben hervorgehoben, wofür ein Präsident stehen soll. Wir sind für jemanden, der ruhig und besonnen agieren kann, der sich nicht jeden Moment von der Tagespolitik einholen lässt und Schnellschüsse abfeuert. Wir haben gesagt, wir verstehen das Präsidentenamt in dieser Art und Weise – das ist so bisher wunderbar interpretiert worden – und wer kommt dem näher? Wir haben die Werbung neutral gestaltet, das war unser Ansatz. Es war nicht das namentliche Bekenntnis zu Van der Bellen.

Iako je ustavni sud odlučio, da će se ponoviti drugo kolo izbora za predsjednika, će Josef Kreitzer sa svojimi ljudi opet aktivno načinjati reklamu u selu.

Kreitzer: Wir werden es darauf anlegen, dass es ein wertschätzendes Zeichen ist, wieder zur Wahl zu gehen, weil wir als Wahlbehörde, wo ehrenamtlich gearbeitet worden ist, uns wieder hinsetzen und jedem einzelnen Wähler Danke sagen. Man soll sehen, dass hier rechtmäßig gearbeitet worden ist und wir von einer Unterstellung eines Wahlbetrugs so weit entfernt sind, wie ich persönlich von einer Mondlandung. Und ich schätze, dass ich in meinem Leben nie am Mond sein werde.

Ča bi  Van der Bellenu olakšalo izbore, bi bilo široko podupiranje drugih partijov/strankov. Socijaldemokratska stranka se je odlučila, da smu nje zemaljske organizacije reći, je li ćedu sa svojimi člani podupirati nekoga kandidata. Funkcionari iz Koruške, Doljne i Gornje Austrije i Tirola ćedu aktivno vabiti za VdB-a. Kreitzera bi jako veselilo, ako bi se isto i gradišćanska SP pridužila, ali s tim ne računa. I zaistinu – Socijaldemokratska stranka u Gradišću se neće pridužiti.

U vezi s tim smo pitali i Roberta Hergovicha iz Trajštofa, ki je predsjednik Črljenoga kluba u Gradišću.

Hergovich: Die burgenländische Sozialdemokratie wird keinen Kandidaten unterstützen, weil wir grundsätzlich der Meinung sind, dass wir unsere Kandidaten unterstützen und darüber hinaus, die Menschen mündig genug sind, um ihre eigene Meinung zu bilden.

NG: Haben Sie Angst vorm Koalitionspartner im Burgenland?

Hergovich: Das hat überhaupt nichts mit dem Koalitionspartner zu tun, wenn man in der ÖVP in der Koalition wäre und sie wäre mit einem Kandidaten in der Stichwahl, dann würde es genauso gehandhabt. Wenn es eine andere Landesorganisation anders macht, dann ist das völlig in Ordnung und zu respektieren.

NG: Bei Ihnen in Trausdorf hat Hofer bei der Stichwahl 53 Prozent bekommen, Haben Sie im Vorfeld persönlich Stellung bezogen oder sich im Ort eingebracht?

H: Nein, nein, nein.

NG: Ich war letzte Woche in Stinatz und habe auch mit dem Vizebürgermeister Kreitzer von der SPÖ telefoniert und die haben sich schon ziemlich eingebracht und als SPÖ-Genossen auch Hausbesuche abgestattet – rausgekommen ist ein Rekordergebnis für Van der Bellen.

H: Auch da sehen wir das sehr offen, wenn eine Ortsorganisation beschließt, den einen oder anderen Kandidaten zu unterstützen, ist das für uns in Ordnung, aber wir werden sicherlich nicht von oben herab eine Wahlempfehlung abgeben – das gilt für alle Kandidaten.

NG: Könnte sich die SPÖ mit so einer Aktion nicht etwas Raum gegenüber den Rechten verschaffen? Oder ist das nicht der Plan?

H: Nein, es gibt da überhaupt keinen Plan. Wir sind grundsätzlich der Meinung, dass sich die Österreicher ihre Meinung bilden sollen. Und dementsprechend unterstützen wir niemanden. Es gibt keine Strategie dahinter.

NG: Wen werden Sie persönlich wählen?

H: Ich werde natürlich zur Wahl gehen und meine Stimme abgeben, aber wen ich wähle, das bleibt mein Geheimnis.

Wall of fejm

Mozaik

Klupski šef SP Gradišće, Hergovich, si drži svoju tajnu za se. Je li smo ovim člankom tajnu u vezi stinjačkoga čuda razvezali, ja ne morem ocijeniti. Ča se ali relativno dobro vidi: Stinjaki su bili duga vrimena izolirani, a onda, kad se je selo otprlo, su otvorenimi rukami pozdravili te, kim je još čemernije išlo nek stinjačkim pendlerom. A ki do dandanas ima najveći upliv na Stinjake, u to uopće ne kanim sumljati. Crikva, familije, študenti, stinjačke zvijezde, kot su to Ostbahn Kurti, ki  igra rasprodan koncert u Beču u točno ovom hipcu, ili Thomas Stipsits i njegova interpretacija stinjačkoga načina živiti s humorom … sve su to dijeli mozaika. Načelnik veli, da su Stinjaki «flojsasti». Marljivi. Oni ne premišljavaju dugo, nego jednostavno ča učinu. Je li je to sad vice-načelnik, ki za kandidata partije vabi, ka nije njegova. Ili dobrovoljan penzioner, ki se zato skrbi, da bigunci dostanu mjesto kade se moru razgibati. Ili direktor škole, kod koga ravno po odmoru dostaneš bezbroj informacijov servirano uz Schinkenkipferli. Ili mladi člani KIS-a, Kulturne incijative Stinjaki, ki uz «Wien, Wien, du allein.» komentiraju «und Stinatz» i flojsasto organiziraju Dan mladine.

Piši komentar

Your email address will not be published.

Latest from Blog

DM je putovao

DM je putovao, a s njim i mi! Flojsasti smo tuncali u Stinjaki, ne pozabili na