Židovski Kobrštof. Jüdisches Kobersdorf.

Sinagoga Kobrštof

Erwin Hausensteiner über die Synagoge Kobersdorf

Wir sind hier in der Synagoge in Kobersdorf. Kobersdorf war eine der Siebengemeinden Deutschwestungarns und ab 1921 des Burgenlandes. Diese Synagoge wurde in den Jahren 1858/60 erbaut. Es ist eigentlich die zweite Synagoge; die erste befand sich etwa 120 Meter weiter südlich von hier und wurde wahrscheinlich bereits im 16. Jahrhundert errichtet. Es gab 1857 ein großes Feuer, bei welchem etliche Häuser in der Schlossgasse und ein Großteil der damaligen Synagoge abgebrannt sind. Die damalige jüdische Gemeinde wollte diese vorher bestandene Synagoge erneuern und restaurieren.

Die Baubehörde des Kommitats Sopron war damals allerdings dagegen und hat das abgelehnt. So entschloss man sich, nördlich davon dieses Synagogengebäude zu errichten. Der damalige Grundherr Esterházy hat den Baugrund zur Verfügung gestellt und so wurde diese Synagoge in byzantinisch-historisch-romantischen Formen gebaut. Was die Inneneinrichtung betrifft, so ist sie eigentlich eine reformierte Synagoge. Die alte Synagoge war noch anders eingerichtet: insofern als etwa in der Mitte des Raumes der sogenannte Schaubrottisch stand mit der Menora, wie es im ersten jüdischen Tempel, im sogenannten Salomonischen Tempel in Jerusalem der Fall war. Um eine reformierte Synagoge handelte es hierbei deshalb, weil sich die Bima und auch die Thoranische, zumindest im 19. Jahrhundert, im östlichen Bereich des Hauptraumes befanden.

Im Jahr 1938 hat das Naziregime das Synagogengebäude übernommen um hier Exerzierübungen abzuhalten. Ansonsten hat die damalige Nazi-Gemeindevertretung die Synagoge von der damaligen israelitischen Kultusgemeinde Wien käuflich erworben und wollte das Gebäude an die Stadtwerke Wiener Neutstadt weiterverkaufen, damit diese hier eine Busgarage errichten. Es hat dann schon sehr konkrete Gespräche gegeben. Die Nazi-Gemeindeverwaltung wollte mit dem daraus lukrierten Geld ein Jugendzentrum errichten. Dies geht aus einem Brief des damaligen Nazi-Bürgermeisters an die Kreisleitung in Oberpullendorf hervor.

Das Innere der Synagoge wurde verwüstet. Die Inneneinrichtung wurde entnommen, auch die Thoranische wurde ausgeräumt. Zurück blieb bloß das rohe Gebäude, wie wir es heute auch sehen. Nach dem Krieg hat sich ein Verein konstituiert, der die Synagoge von der Kultusgemeinde Wien käuflich erworben hat, um sie zu restaurieren. Nachdem das Dach tatsächlich sach- und fachgerecht wiederhergestellt und neu eingedeckt worden war, verliefen sich die weiteren Restaurierungsarbeiten, sodass die Synagoge zu verfallen drohte. Im Jahr 2019 hat das Land Burgenland die Synagoge käuflich erworben, um sie zu restaurieren.

Mi smo u sinagogi u Kobrštofu. Kobrštof je bila jedna općina takozvanih „Siebengemeinden“ u Deutschwestungarnu, a po 1921. ljetu u Gradišću. Sinagoga je izgradjena od 1858. ljeta do 1860. ljeta Zapravo je jur druga sinagoga. Prva je bila oko 120 metrov dalje na jugu i je bila vjerojatno jur u 16. stoljeću izgradjena. 1857. ljeta je bio veliki oganj, pri kom su brojni stani u Schlossgasse i veliki dijel tadašnje sinagoge pogorili. Tadašnja židovska zajednica je kanila postojeću sinagogu novo izgraditi i obnoviti. Gradjevinska vlast komitata Šoprona je ali bila protiv. Tako su se odlučili, dalje sjeverno izgraditi ovu sinagogu. Tadašnji grof Esterházy je stavio na raspolaganje zemljišće, a tako su sinagogu izgradili bizantskopovijesnimi i romantičnimi elementi. Ča se tiče pohištva unutri, je zapravo reformirana sinagoga. Stara zgrada je bila još drugačija: Tako da je u sredini prostorije stao „Schaubrottisch“ s menorom, kot je bio slučaj u prvom židovskom hramu, u takozvanom Salomonskom hramu u Jeruzalemu. Ovo je reformirana sinagoga, jer su se bima i toraniša – barem u 19. stoljeću – nalazile u istočnom dijelu glavne prostorije.

1938. ljeta su nacionalsocijalisti preuzeli zgradu, da se u njoj održu vojne vježbe. Nadalje je tadašnje nacionalističko zastupničtvo općine kupilo sinagogu od izraelitske kultuszajednice u Beču i ju kanilo prodati gradskoj komunalnoj upravi Novoga Mjesta, da načinju onde garažu za autobuse. Razgovori su bili jur vrlo konkretni. Nacionalsocijalistička uprava općine je kanila s nutarzimanjem izgraditi centar za mladinu. Tako stoji u pismu tadašnjega nacionalističkoga načelnika peljačtvu u Gornjoj Pulji. Pohištvo sinagoge su raspustošili. Ča je bilo u njoj su – tako i toranišu – ispraznili. Ostala je samo presna zgrada kot ju danas vidimo. Po boju je osnovano društvo, ko je kupilo sinagogu od Bečanske kultuszajednice, da bi ju restaurirali. Dali su ju stručno popraviti i urediti krov, potom se je ali izgubilo djelovanje oko restauracije, tako da je sinagoga skoro od samoga propala. 2019. ljeta je zemlja Gradišće kupila sinagogu, da bi ju restaurirala.

Najzad karti. Zurück zur Karte.

Židovski cimitor Kobrštof

Erwin Hausensteiner über den jüdischen Friedhof Kobersdorf

Deutschen Text einblenden

Wir befinden uns hier auf dem jüdischen Friedhof in Kobersdorf. Dieser Friedhof wurde schon im 16. Jahrhundert angelegt, nachdem der erste jüdische Bewohner 1529 – mit dem Namen Gerstl, das ist urkundlich belegt – aus Ödenburg nach Kobersdorf flüchtete. Er war der Sohn des damaligen Rabbiners von Sopron, Jakob Gerstl. Aller Wahrscheinlichkeit nach liegt er hier auf diesem Friedhof begraben. Historiker berichten uns, dass die jüdische Gemeinde von Kobersdorf bereits im 16. Jahrhundert voll ausgebildet war. Das heißt mit Synagoge, Friedhof, Mikwe und allen Einrichtungen, die eine jüdische Gemeinde für sich in Anspruch nahm.

Auf diesem Friedhof sind sämtliche Grabsteine mit der Schriftfläche nach Osten gerichtet. Das ist ähnlich wie in der Synagoge auch, wo die Besucher ebenfalls nach Osten, in Richtung der Thoranische ausgerichtet sind. Die Grabsteine bestehen zum überwiegenden Teil (etwa 90 %,) aus Kalksandstein, was dazu geführt hat, dass viele schon verwittert sind und die Inschriften nicht mehr lesbar sind. Auf diesem Friedhof befinden sich heute noch etwa 600 Grabsteine. Es gibt auch ganz besondere Grabsteine. Diese hat man mit Kronen in Reliefform versehen, um den Verstorbenen eine besondere Auszeichnung des Gedenkens zu geben.

Im Jahr 2014 wurde hier ein Projekt gestartet, im Zuge dessen ein Plan über das gesamte Grundstück unter Aufnahme aller annähernd 600 Grabsteine gemacht werden sollte. Davon wurden ungefähr 150 ins Deutsche übersetzt. Die jüdischen Gemeinden aller Siebengemeinden des Burgenlandes waren sehr orthodox und haben ihre Grabsteine mit hebräischen Schriftzeichen versehen. Von den aufgenommenen Grabsteinen waren noch etwa 150 lesbar. Weitere etwa 150 Grabsteine sind für immer verloren, weil die Schriftzeichen aufgrund von Witterungseinflüssen nicht mehr lesbar sind.

Im Jahr 1938, nachdem die jüdischen Bewohner von Kobersdorf vertrieben waren, wurde der Friedhof nicht devastiert. Er blieb in einem Zustand erhalten, wie er vor dem Krieg bestanden hatte. Es gab auch keine Begräbnisse mehr. Das letzte Begräbnis war fand im Jahr 1938 statt. Da alle Bewohner vertrieben waren, wurde hier danach niemand mehr begraben.

Nach dem Krieg – also nach 1945 – ist der Friedhof dann auch seinem Schicksal überlassen worden. Durch Vernachlässigung ist er zur Gänze verwildert und verwachsen und so sind hier zahlreiche Bäume gewachsen, die nach mehr als 70 Jahren Wachstum ihre heutige, imposante Größe erreicht haben. Es handelt sich hier allerdings nicht um einen Waldfriedhof, wie das dann und wann auch publiziert wird. Es ist dies der natürliche Bewuchs der im Laufe der Zeit – bedingt durch fehlende Kultivierung – zustande kam.

Evo se nahadjamo na židovskom cimitoru Kobrštofa. Iskopali su ga u 16. stoljeću, kad je prvi židovski stanovnik – imenom Gerstl – zapravo bigunac iz Šoprona došao u Kobrštof. Bio je sin tadašnjega rabija Šoprona, Jakoba Gerstla. Vjerojatno je i na ovom cimitoru pokopan. Povjesničari izvješćavaju, da je židovska općina Kobrštofa jur u 16. stoljeću bila puno izgradjena – to znači sa sinagogom, cimitorom, mikvom i svimi institucijami, ke je tako židovska općina tribala. Na cimitoru kažu svi natpisi na grobni kameni prema istoku. Slično je u sinagogi, kade gosti isto gledaju prema istoku, u takozvanu tora-nišu.

*Fotos vom irrtümlichen Waldfriedhof in Kobersdorf von Michael Hedl. Weitere Fotostrecken gibt es in Mattersburg und Deutschkreutz.*

Oko 90 procentov grobnih kamenov je iz japnenopješćanoga kamena, zbog toga i natpisi mnogih već nisu za pročitati. Danas se nahadja na cimitoru Kobrštofa još oko 600 grobnih kamenov. Postoju i jako posebni. Na primjer imaju neki korunu s reljefom, da se posebno spomene mrtvih. 2014. ljeta je počeo projekt, da se napravu snimke svih grobnih kamenov zemljišća. Oko 150 su prevodili na nimški jezik. Židovske općine svih „Siebengemeinden“ su bile vrlo ortodoksne i tako imaju i grobi hebrejski natpis. Od snimljenih kamenov se moru oko 150 čitati. Daljnjih 150 natpisov su zgubljeni, jer se zbog posljedic vrimena nećedu već moći čitati.

1938. ljeta po proganjanju židovskoga stanovničtva se cimitor nije razrušio. Ostao je kot prlje. Ali pokopov već nije bilo. Zadnji pokop se je održao 1938. ljeta. Pokidob su bili svi Židovi prognani, potom već nije bilo pokopa. Po 1945. ljetu se je cimitor prepustio svojoj sudbini. Potpuno se je podivljao i zarastao, i kot se vidi – su mnoga stabalja počela rasti. Neka su po 70 ljeti impozantno velika nastala. Ovo ali nije takozvani lozni cimitor, kot ga mediji koč opisuju. Ovo je prirodno nastalo kroz čas, jer se zemljišće nije obdjelivalo.

Najzad karti. Zurück zur Karte.

Ein Projekt der BFG in Kooperation mit Novi glas