Sinagoge i židovski cimitori Gradišća. Das jüdische Burgenland.

Uvod | Zu Beginn.

Ein Projekt der Burgenländischen Forschungsgesellschaft im Rahmen der jüdischen Kulturwege im Burgenland. In medialer Kooperation mit Novi glas.

Deutschsprachige Einführung einblenden

Am 9. November haben wir Teil I der Videos veröffentlicht, am heutigen Holocaust-Gedenktag, dem 27. Januar, folgen alle übrigen. Wir wollen diese Tage nutzen, um auf das ehemalige jüdische Leben im Burgenland zu erinnern, an seine blühenden Gemeinden und dabei feststellen, dass sie uns fehlen.

Die BFG hat im Sommer 2020 mehr als zwanzig Videos über Synagogen und jüdische Friedhöfe gedreht. Wir haben alle davon auf Burgenlandkroatisch übersetzt, sie um zwei Podcastfolgen und Fotostrecken erweitert und veröffentlichen sie erneut. Auf der Karte steuert man die Ortschaften an, von Kittsee bis Güssing, und hüpft zu den Videos. Über das Zahnradsymbol möge man die kroatischen Untertitel aktivieren und sich von den verschiedenen Vortragenden ihr Wissen vermitteln lassen. Für Leser:innen sind die Transkripte zusätzlich als Text unterhalb der Videos verschriftlicht.

Wir sind froh, dieses Projekt der BFG auch auf Kroatisch verfügbar gemacht zu haben und danken vielmals für die Kooperation und das Vertrauen. Der allergrößte Dank gilt den vielen Vortragenden und dem Wissen, das sie uns zur Verfügung stellen.

Credits:
Namen der Vortragenden beim jeweiligen Video.
Koordination für Novi glas: Michael Schreiber, Konstantin Vlasich
Kamera, Schnitt & Untertitelung: Justin Kodnar
Transkript: Michael Schreiber
Übersetzung: Marica Zvonarits, Konstantin Vlasich
Lektorat: Katarina Zvonarich, Theresa Grandits
Grafiken: Alex Wukovits
Fotos: Michael Hedl
Video-Einbettung: Matthias Wagner

Ein Projekt der BFG. In Kooperation mit Novi Glas.

Kroatische Einführung einblenden

Koliko ste jur čuli o židovskoj povijesti Gradišća, a to znamda i po hrvatsku? Ovo težišće kaže lokalne primjere iz cijele zemlje. Prvi dio videov smo objavili 9. novembra, drugi dio izlazi s denašnjim Danom spominanja Holocausta, 27. januara. Spominjamo se bivših židovskih općin Gradišća – od sjevera do juga. Od Gijece i Raušera, prik Kobrštofa u Novi Grad.

Prevodili smo 23 videoklipe, ke je Gradišćansko društvo za istraživanje u ljetu 2020. produciralo, i aranžirali hrvatske podnaslove predavanj. Nije to samo bio tehnički izazov nego i čuda posla za lektorat, najti prave riči za izraze, ke Gradišćanske Hrvatice kumaj ili nikada ne upotribljavaju. Izaberite na karti selo, ko vas zanima, u videu kliknite na simbol zupčanoga kolazupčano kolo – Zahnrad i izaberite hrvatski prijevod. Ako vam je draže čitati, su i nimški i hrvatski transkripti priloženi.

*Zupčano kolo/Zahnrad kaže opcije za podnaslove.* *Screenshot.*

Jako se veselimo, da moremo ov projekt BFG-a i nuditi hrvatskoj publiki i srdačno hvalimo na kooperaciji. Najveća hvala predavačem i predavačicam za znanje, ko nam dalje davaju.

Involvirano:
Predavačice i predavači pojedinoga videa.
Koordinacija za Novi glas: Michael Schreiber, Konstantin Vlasich
Kamera, rizanje i podnaslovi: Justin Kodnar
Transkript: Michael Schreiber
Prijevod: Marica Zvonarits, Konstantin Vlasich
Lektorat: Katarina Zvonarich, Theresa Grandits
Grafike: Alex Wukovits
Slike: Michael Hedl
Implementiranje videoklipov: Matthias Wagner

Projekt BFG-a u kooperaciji s Novim glasom.