Mediji: naše supice i mi

27. August 2020

Krux der Einsprachigkeit

Auch wenn Corona und der damit einhergehende Digitalisierungsschub nicht gekommen wäre, müssen ein paar Dinge erkannt werden. Die Zukunft der Volksgruppenmedien ist in meinen Augen eine zweisprachige. Dass der ORF Burgenland sich noch nicht dafür entschieden hat, Untertitel für die eigene kroatische TV-Sendung zu machen, macht sie einfach nur für einen Teil der theoretischen Zuschauer*Innen verständlich; blöd für die, die interessiert wären, diese Sprache zu lernen oder einfach das Geschehen in der Nachbarortschaft nachzuvollziehen. Einige ORF-Volksgruppensendungen sind untertitelt. Zudem hat der ORF im Burgenland oder die Volksgruppenredaktion in Wien kaum die Mittel zur Verfügung, eigens Social Media-Inhalte zu erstellen. Die gibt es bis jetzt einfach nicht, da tröstet auch ein regelmäßiges Moderatorenselfie nicht drüber hinweg. Und ohne Social Media kriegt die Jugend nix mit. Das geht auch auf ein Versagen der Gesetzgebung zurück, die den ORF im Digitalen in die Schranken weist und kaum machen lässt. Dadurch wird österreichweit eine ganze Generation an Publikum ausgehungert. Sie labt sich stattdessen an den deutschen Youtubern. Das merkt ihr schon an der Sprache, nicht?

Doppelt belegt

Dass es nicht viel Sinn macht, eine Fernsehsendung wie sie der ORF mit Dobar dan hrvati macht, auf einem anderen Sender zur fast selben Zeit zu spielen, müsste doch einigermaßen einleuchtend sein. Ich spreche hier Mi Hrvati an, die über eine EU-Subvention für die Länder Österreich, Ungarn und die Slowakei ein grenzüberschreitendes Medium geplant haben und auf W24 umsetzen. So gut dieser verbrüdernde, verschwesternde Gedanke ist – eine Fernsehsendung allein schafft das nicht. Nur grenzüberschreitend sein ist noch kein Konzept.

Sind wir Vorbild?

Der Launch von Novi Glas online bringt den kroatischen Presseverein dazu, endlich tätig zu werden, wenn es um die Aufstellung einer neuen Redaktion für die Wochenzeitung Hrvatske Novine geht. Der Verein windet sich schon länger, ob einer ungewissen Zukunft und hat nun scheinbar auch seinen Chefredakteur dazu gebracht, die Redaktion umfassend neu aufbauen zu wollen. Wie mir geflüstert wurde, wird der bereits ausgeschriebene Posten für einen Redakteur; eine Redakteurin erneut ausgeschrieben. Es gab nur zwei Bewerber. Langfristig will man weg von der one-man-show, die die Wochenzeitung über dreißig Jahre dominiert hat. Der Chefredakteur will sich zwei Jahre für den Relaunch nehmen, ehe er als “Lebendsubvention” in Pension geht.

Wir Süppchenköche

Einige Meinungen tun sich auf, dass es womöglich am geschicktesten wäre, eine Redaktion mit allen Kräften zu bündeln, die vielleicht jenseits des ORF bestehen kann. Man stelle sich doch kurz oder doch ein bisschen länger ein Medium vor, dass die Kräfte von Radio OP, der Hrvatske Novine, Mi Hrvati und Novi Glas online bündelt. Wird kompliziert und über den Schatten-Springerei, aber vielleicht einer der wenigen Auswege aus der misslichen Lage der zersplitterten Voksgruppenmedien und ihren hundert Süppchen.

Vetschjesitschnost

Ako ostanu emisije ORF-a konzekventno kot su, onda ne dobivaju nove publike. Meni nije jasno, zač ORF emitira tv-emisiju bez prevodjenih subtekstov – nadalje, ako kani ORF još kako tako dostignuti mladinu, mora se proširiti na sektor socialnih medijev. Dobar selfi moderatora svaki tajedan nije dost. A da kratko ostanemo pri televiziji – imati vrlo sličnu emisiju Mi Hrvati, rodjeno iz EU-sredstav ali bez daljneg koncepta zvana prekograničnosti, isto neće pomoć zadobiti veću publiku. Škoda za svu energiju.

Smo pretkip?

Hrvatsko štamparsko društvo se polako zbudja. Ne samo, jer vidu, ča more mlada redakcija Novog glasa u online svitu dostignuti…ali oni i vidu, da one-man-show, koga su si sami stvorili prik desetljeća apsolutno nije model, ki funkcionira na dugi rok. Zgubiš mnogovrsnost temov i sve samo vidi jedan par očiju – pred par tajedni su štampari raspisali poziciju redaktera; tu su sada novo raspisali. Znamda dvoja naticanja za nju nisu dost. Sadašnji glavni urednik Petar Tyran još dvi ljeta kani ostati i djelati na tom “relaunch”-u, dok s njim ide i koncept žive subvencije u mirovinu. Naš relaunch za noviglas.online je tribao dva misece.

Naše supice i mi

A ako sam sad prerizao cijelu manjinsku medijsku scenu – na kraju ostane znamda jedno pitanje: Bi mogli spojiti sve medijalne energije u jednu skupnu redakciju? ORF-a ne kanim badnuti. Ali Radio OP, Hrvatske novine, Novi glas, Mi Hrvati? Ča bi se tako moglo stvoriti? Sigurno bi bilo komplicirano i svaki bi morao obladati samoga sebe, da kuša drugu supicu. Ali znamda jedini izlaz iz dileme našega prekuhanoga lonca.

Cover NG 3/2019. Medien: Dürfen wir noch träumen?

Bilješka: Foto članka je snimljen pri diskusiji o budućnosti HN.
Tu je HAK organizirao u Novembru 2019.

2 Comments

petar tyran sagt:

28. August 2020 um 13:45 Uhr

Vetschjesitschnost — lustig, ozbiljno!
Super, Novi glas — iako (zasada?) samo online, nastaje opet „vrh koplja“, „otrovna šprica“.
Konstantin Vlašić je dobro rešeriaro, da su se — do sada naticali dvimi — za dodatnoga urednika/urednicu uz sadašnjega glavnoga urednika. Kod koga je rešerširao bilo bi zanimljivo, iako ti nikakova tajna nije.
Urednik Hrvatskih novin sam krajem 1983. ljeta postao iz moje pozicije kao predsjednik HAK-a a uprvo iz istih i još širjih motivov od kih Konstatin Vlašić misli, da ih je sada pornašao odnosno izumio, naime pred svimi i zato da bi proširili „mnogovrsnost temov“. Hakovci su tada kumaj mogli dočekati utorak navečer, kad sam s prelomom svaki utorak došao iz Željezna u HAK odnoso na probu Kolo-Slavuja.
Ne bi sada rad citirao tadašnjega kancelara Kreiskoga ki je ORF-novinaru i kasnijemu direktoru ORF-studija Gradišća rekao, da „najprvo njeka pručava povijest“. Tako je npr. dio naše povijesti, da je sa „živom subvencijom“ (uz HŠtD i za VP-HKD [iz gledišća BKA-a i Zemlje Gradišće], SP-Prezidij i Crikveni Glasnik) počela nova era. Da se nije ugodalo te „one-man showe“ personalno proširti, sigurno leži i na tom, da se buduće generacije i hakovce nisu zato dovoljno zalagle odnosno nisu uspile. Morebit će u tom sada konačno uspiti šakica sadašnjih aktivstov u HAK-u. Da bi nek tako bilo, i čim prije!!
Spektar tematikov u HN je tako širok kako nikada prije ne, a teško je bilo kakovomu drgomu manjiskom tiskanomu mediju se mirit ili se prispdobiti s HN. A ako bi to NG sve gledao ne samo „jednim parom oči“, moglo bi se to još o ovde sigurno opaziti. Jer su to opazili i konstatrali medijski stručnjaki i u Slovačkoj, Madjarskoj i Hrvatske ča do Južnoga Tirola i Flensburga (FUEN) i dalje
Ali negledeć na to: Tribamo se svenek obnoviti, prošitrit, nadupiniti — a po mogućnosti svakako i poboljšati. Tako je! Sic est!
I svi su dobrodošli ki se u to kanu udružiti i se tomu pokretu želju priključiti.
Ana kraju: Zbog čega „ORF ne kaniš badnuti“? Strah, strahopoštovanje, mogućnost zaposlenja u ORF-u ili jednostavno defenzivna pozicija „strahopezdeca“?
Sa zadovoljstvom i pun ufanja
petar tyran

Antworten
Konstantin Vlasich sagt:

28. August 2020 um 15:06 Uhr

Dragi Petar,
Hvala, da nam se ponovo ovde javljaš.
– Rešerša nije dugo trajala. Željim HN-u čuda kandidatic i kandidatov, jer ozbiljno bi rado vidio i čitao medij s dobrim fundamentom za dojduća ljeta. Mene su od nekoliko stran pitali, jeli se nebi naticao…do sada nisam. Mislim, prvi dio komentara opiše dobro, da mi je vetschjesitschnost važna i ne sao interni diskurs u kolobaru. Kako daleko je štamparsko društvo pripravno i nove pute pojti sadržajno, ne samo personalno, mi još nijedan nije šušljao…”obnoviti, proširiti, nadupiniti”. Ok, kako?
– Ne morem i neću komentirati duh HN 80ih…ali ponekad se pitam, kamo je zašao? Meni se čini, svaki put, ko mi tematiziramo HN i najdemo argumente i takorekuć solidnu kritiku, se nam vrati samo u stilu pretirane (pretyrane?) osobne optužbe, bez da se stvarno tematizira temelj naše kritike. Interno imamo jur šalu, ki će opet biti sledeći HN-page-2-boy.
– “ne badnuti orf”: Pročitaj si prosim još jednoč pvi dio komentara po nimšku (duži dio) i po hrvatsku. Ja jako rado tematiziram, kamo se razvije ORF odnosno kade vidim stagnaciju. Samo na kraju komentara ga nis htio badnuti, jer je on javno-pravna zaklada. Kooperacije, uopće personalne su s takovom zakladom vrlo kompleksne i komplicirane. U Koroškoj postoji kooperacija ORFa s otvorenom radio-stanicom Agora, kade preuzame redakijca ORF-a pol dana emitiranja po slovensku (mislim; ako ne još već?). Ali to je funk. Da bi oni išlu u kooperaciju – bilo kako ta zgleda – s print- ili online-medijem meni još nije u oko spalo. Ponekad si dilu neke rešerše, ako imaju brig materijala za pregledati – naprimjer panama papers (spominjam se tih kooperacijov ORF-a s Datumom; ponekad s Falterom,…), ali redakcijski i na duži rok? Kade? Zato sam u moje zadnje pitanje inkludirao samo one medijalne produkte, za ki stoji društvo (MORA, HŠtD, HKDC, HAK).
Lip vikend
Konstantin

Antworten