pjesnik Franc Rotter
Franc Rotter (1970-2002)
Literatura/Manjina

Im Namen des Erlösers!

Pjesmica / Gedicht

Minimal LogoMinimal White Logo

Logo Novoga glasa (full)

piše Franc Rotter
23. August 2020

Im Namen des Erlösers!

Ich schreibe über den Krieg,
der tobt in mir seit ew’gen Zeiten,
auch wenn ich Beute keine krieg’,
ewig werd’ ich ihn bestreiten.

Ich schreie in die Nächte,
dass der Tag der Dunkelheit nicht weicht,
dass die Finsternis den Thron sich nicht erschleicht – ,
doch die Zeit beharrt auf ihrem Rechte.

Schatten trennt sich nicht vom Licht
Nacht hält dem Tage Treue,
das sind Ehen, die keine Kirche bricht,
und ich scheide jeden Tag aufs Neue.

Franc Rotter, Croatia liberata, poema, HŠtD, 2002, 9.

Kroatische Übersetzung einblenden

U ime Otkupitelja!

Pišem o ratu
što bijesni u meni od vremena davnih,
ako i ništa ne zaplijenim
vodit ću ga vječno.

Vičem kroz noći,
da dan ne uzmakne pred tamom,
da se tmina lukavstvom ne domogne trona – ,
no vrijeme inzistira na svome pravu.

Ne razdvaja se sjena od svjetla,
ništa više nije vjerno danu,
to su brakovi koje nijedna crkva ne raskida,
a ja se uvijek iznova rastajem od svakoga dana.

Nova Istra, 3-4/2015, 215, prijevod: Nikolina Palašić, Rijeka.


Naše misli su kod tebe

Danas bi Franc Rotter imao svoj 50. rodjendan. On je umro po teškoj bolesti 2002. ljeta. Po njegovoj smrti je Hrvatsko štamparsko društvo skupa sa Znanstvenim institutom Gradišćanskih Hrvatov tiskalo njegovu prvu knjigu “Croatia liberata”. Publikacija je izvan Gradišćanskohrvatskoga mikrokosmosa dobila veliku pažnju i je 2003. ljeta odlikovana nagradom “Slavić”. Kot je danas rekao Franca brat, Ivan Rotter, je knjiga rasprodana. Kot Ivan se i mi ufamo na reprint publikacije. Zato na ovoj stranici i najdete prvu pjesmicu poeme. Print-NG 2/2020 kot i dojdući tajedni na ovoj platformi su posvećeni Koronaknjiževnosti – projektu, ki su inicirali Dorothea Zeichmann i Ivan Rotter za Franca rodjendan. HAK je posebno zahvalan Francu, jer je on utemeljio i organizirao hrvatsku biblioteku HAK-a, ka je sada smješćena u Hrvatskom centru u Schwindgasse.


Zum Geburtstag Franc Rotters

Heute wäre Franc Rotter 50 Jahre alt geworden. Der am 23. August 1970 geborene Franc Rotter ist 2002 viel zu früh von uns gegangen. In ihm sahen viele einen der talentiertesten Schriftsteller der Burgenlandkroaten. Sein preisgekröntes Buch “Croatia Liberata” ist im kroatischen Presseverein aufgelegt worden, aber mittlerweile ausverkauft. Wir wären für eine Neuauflage. Für den Novi Glas Herausgeber HAK hat Franc Rotter eine kroatische Bibliothek angelegt. Sie ist mittlerweile im kroatischen Zentrum in der Schwindgasse 14, 1040 Wien besuchbar.

Cover – Croatia Liberata – Franc Rotter
Share this
  • Facebook
  • Twitter
  • Franc Rotter
  • Latest posts
  • Im Namen des Erlösers!
View all

Piši komentar Antworten abbrechen

Your email address will not be published.

Beitrags-Navigation

Previous Story Previous post:

Ovo nije bilo potribno

Next Story Next post:

Rodila j‘ majka junaka

Latest from Blog

Črljeni showdown

Seksizam kod manjin: “Kad su neki muži došli, smo morale biti dvime u uredu”

“Napiši mi članak za Novi glas, ChatGPT!”

Umjetna inteligencija, mašinsko učenje i duboko učenje

Prakljat po hrptu

  • Mehrsprachiges
  • Fokus
    • Audimax
    • Savjet
    • Media
    • Protiv “norme”
    • Spominanje. Gedenken.
  • Rubrika
    • History-podcast
    • Lightartikel
    • Feminizam
    • Metulj
    • Print-Arhiv
  • Print-Abo
  • Impressum
    • Impressum
    • Kontakt
    • Datenschutz
Koristimo i (rado jimo) kolačiće. Evo tvoje mogućnosti. Wir verwenden Cookies für eine besser laufende Website. Hier deine Optionen. EinstellungenDobro | Gut so.
Privacy & Cookies Policy

Zaštita podatkov | Datenschutz

Unsere Datenschutzerklärung kann hier aufgerufen werden.
Potribni | Notwendige
immer aktiv
Notwendige Cookies sind da, damit diese Website überhaupt laufen kann. Zu dieser Kategorie zählen nur Cookies, die Basis- und Sicherheitsfunktionen erfüllen. Sie speichern auch keine personenbezogenen Daten.
Nepotribni | Nicht-notwendige
Alle Cookies, die nicht notwendig sind für das reibungslose Laufen der Website und etwa dafür gebraucht werden, personenbezogene Daten zu analysieren oder zu sammeln. Andere Cookies werden als notwendig erachtet. Wir sind gesetzlich verpflichtet, Nutzer:innen nach ihrer Zustimmung zu fragen.
SAVE & ACCEPT
Top